You searched for: futile (Engelska - Ungerska)

shower your futile shells!
szórjad csak el haszontalan golyóidat!

such a fight would be both futile and ridiculous.
egy ilyen harc, eredménytelen és nevetséges is.

we need to prepare ourselves for a long and futile battle.
hosszú és eredménytelen harcra kell berendezkednünk.

but this futile search couldn't drag on much longer.
ezt a hiábavaló keresgélést azonban tovább nem lehetett már folytatni.

what a waste of time, what a futile expense of emotion!
mennyi időt pocsékoltunk, mennyi fölösleges izgalmunk volt!

in the intervals of blasting and excavation he would make futile attempts to come upon its track.
tarwin a robbantások és ásatások közti szünetekben egyre újabb reménytelen kísérleteket tett, hogy nyomára jusson.

therefore, a decision by the authority ordering recovery of incompatible aid would in the present case be futile.
emiatt a jelen esetben nem volna célravezető, ha a hatóság jogellenes támogatás visszafizettetését elrendelő határozatot adna ki.

the liberalisation of visas for the balkan countries goes hand in hand with an increase in futile asylum applications from these countries.
a balkáni országokra irányuló vízumliberalizáció kéz a kézben jár az ezekből az országokból érkező menedékjog iránti, eredménytelen kérelmek számának megnövekedésével.

i therefore think that one day we shall have to put an end to a futile and pointless debate that has nothing to do with the real situation.
ezért úgy gondolom, hogy véget kéne már vetnünk ennek a céltalan, fölösleges vitának, aminek nem sok köze van a realitáshoz.

available data do not allow conclusion on a general threshold level beyond which further reduction of ldl-c is futile.
a rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetvé általános küszöbszint megállapítását, amelyen túl az ldl-c szintjének további csökkentése elhanyagolható.

given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
mivel ezek az egyének és családok az üldöztetéstől vagy támadástól való félelmükben menekülnek, nincs értelme médiakampányt indítani a csempészet veszélyeiről.

furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
ezenkívül az iparág erőfeszítései hatástalanná válnak, ha a kiskereskedelmi szektor folytatja a követelményeknek meg nem felelő, veszélyes és fenn nem tartható termékek behozatalát és értékesítését.

so, what should we do now to ensure that our debate today is not what it often is - a somewhat pointless, futile confrontation?
mit kellene tehát most tennünk annak érdekében, hogy a mai vita más legyen, ne pedig egy némiképp semmitmondó, hiábavaló szembesítés, mint oly sokszor?

1.5 a credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 hiteles, szolidaritáson alapuló biztonsági hálózatnak kell gondoskodnia arról, hogy jószerivel kilátástalan legyen a problémákkal küzdő országok elleni spekuláció, és ezáltal csökkenjenek ezek finanszírozási költségei.

at the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
ugyanakkor egy, a kiérdemelt bizalom szilárd alapján álló hiteles, szolidaritáson alapuló biztonsági hálózat gondoskodhatna arról, hogy jószerivel kilátástalan legyen a problémákkal küzdő országok elleni spekuláció, és így az megakadályozható legyen.

1.9 finally, the eesc hopes that cooperation with the who and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
1.9 végül az egszb üdvözölné a who-val való együttműködés, illetve az illetékes nemzetközi hatóságokkal való párbeszéd további kiépítését, mivel ezáltal felgyorsulhat a gyermekgyógyászati gyógyszerkészítmények engedélyezése és elkerülhetők a többszöri vizsgálatok, valamint a klinikai tanulmányok szükségtelen megismétlése.

ladies and gentlemen, let us send a clear message through information campaigns on the chance of emigrating and working legally in europe, and a warning as to the futile risks of illegal emigration to prevent thousands of young people from falling into the hands of mafias and risking their lives in ramshackle boats or canoes.
hölgyeim és uraim, információs kampányok keretében adjunk egyértelmű jelzést arról, hogy van lehetőség legálisan bevándorolni és munkát vállalni európában, és adjunk ki figyelmeztetéseket arról is, hogy milyen fölösleges kockázatvállalás az illegális bevándorlás. akadályozzuk meg, hogy több ezer fiatal essen áldozatul az embercsempész maffiáknak és kockáztassa életét rozoga hajókon vagy kenukban.

however, in relation to third-country producers, the commission considers that a chlorine wash alone is more than sufficient, and in my opinion this means that the efforts made by our producers are and have been completely futile.
harmadik országok termelői vonatkozásában azonban a bizottság úgy gondolja, hogy a klóros lemosás önmagában hatásosabb, és véleményem szerint ez azt jelenti, hogy a termelőink által tett erőfeszítések teljes mértékben hiábavalók, illetve azok voltak.

it would be a major waste for the entire international community if russia chose to invest its newly-acquired energies in a futile attempt to restore the bipolar world, instead of associating itself with shaping the new, multipolar, globalised one.
a teljes nemzetközi közösségnek nagy veszteség lenne, ha oroszország újonnan megszerzett energiáit a kétpólusú világrend visszaállításának hiábavaló kísérletére fordítaná ahelyett, hogy csatlakozna az új, többpólusú, globalizált világhoz.