Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
happily ever after
legjobbakat kívánom az esküvőd napján
Senast uppdaterad: 2022-06-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the travellers grow wealthy through their stories, which generally end with everyone living happily ever after.
a mesék gazdaggá teszik a vándorokat, és amint az a mesékben általában lenni szokott, mindenki boldogan él, míg meg nem hal.
whither the forerunner is for us entered, even jesus, made an high priest for ever after the order of melchisedec.
a hová útnyitóul bement érettünk jézus, a ki örökké való fõpap lett melkisédek rendje szerint.
more than ever after the november 13th terrorist attacks in paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
a november 13-i párizsi terrorista támadásokat követően e területeken minden eddiginél intenzívebben kell együttműködni szomszédainkkal.
when i came to my castle (for so i think i called it ever after this), i fled into it like one pursued.
amikor a váramhoz értem (azt hiszem, ezentúl neveztem el így a helyet), úgy rohantam be, mint akit üldöznek.
the boy answered with so much affection as made me love him ever after. says he, “if wild mans come, they eat me, you go wey.”
a fiú válaszában annyi szeretet volt, hogy örökre a szívembe zártam. - ha vademberek jön, engem megesz, te elmégy.
(for those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, the lord sware and will not repent, thou art a priest for ever after the order of melchisedec:)
de ez esküvéssel, az által, a ki azt mondá néki: megesküdött az Úr, és nem bánja meg, te pap vagy örökké, melkisédek rendje szerint:
it took me four years’ work with commissioner verheugen to get the commission’s expert committee even to look at the existence of this safer water-based alternative, and it has taken three years to get that water-based alternative recognised as an effective and useable technology. but i am pleased to say that, as with all the best stories, this one has a happy ending. dichloromethanes will come off the market for non-industrial use. my constituents will become richer with their new technology, and everybody will live happily ever after thanks to the excellent work of carl schlyter and his colleagues on the committee on the environment, public health and food safety.
verheugen biztossal együtt négyévnyi munkánkba telt, amíg rá tudtuk venni a bizottság szakértői bizottságát, hogy egyáltalán vizsgálja ezt a biztonságosabb vízbázisú alternatívát, és három évig tartott, amíg sikerült ezt a vízbázisú alternatívát hatásos és használható technológiaként elismertetni. de örömmel mondhatom, hogy mint minden jó történetnek, ennek is boldog a vége. a diklór-metánok nem ipari felhasználás esetén kikerülnek a piacról. az én választóim gazdagabbak lesznek az új technológiájukkal, és mindenki boldogan él, amíg meg nem hal, hála carl schlyter és a környezetvédelmi, közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági bizottságban lévő kollegái kiváló munkájának.