Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
he came in his gig, which he drove himself.
canivet ur kétkerekü, könnyü kocsin érkezett, s a lovat maga hajtotta.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- the record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week,
- a folyó hétre vonatkozó adatrögzítő lapokat és minden esetben annak az előző hétnek az utolsó napjára vonatkozót, amikor vezetett,
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the first indent of the previous subparagraph during which he drove a vehicle fitted with recording equipment in conformity with annex i.
az előző albekezdés első francia bekezdésében említett időszakkal, amelynek során az i. mellékletnek megfelelő menetíró készülékkel felszerelt járművet vezetett, megegyező időszakra vonatkozó menetíró lapokat.
whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, the driver must be able to produce record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove.
a járművezetőnek mindenkor fel kell tudni mutatnia az illetékes ellenőrző tisztviselő kérésére a folyó hétre vonatkozó adatrögzítő lapokat és minden esetben annak az előző hétnek az utolsó napjára vonatkozót, amikor vezetett.
so he drove out the man; and he placed at the east of the garden of eden cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
És kiûzé az embert, és oda helyezteté az Éden kertjének keleti oldala felõl a kerúbokat és a villogó pallos lángját, hogy õrizzék az élet fájának útját.
the witness explained that he drove to the down end of the street, got out of the car and grabbed the clothes of the defendant. then they both fell on the ground when the taxi driver and a third man arrived, so that the defendant abandoned his efforts to escape.
a tanú előadta, hogy lement járművével az utca végére, kiszállt a kocsiból, és a vádlottat a ruházatánál megfogta, majd mindketten a földre kerültek, de eddigre a taxis személy, továbbá egy harmadik férfi is odaért, így a vádlott felhagyott szabadulási szándékával.
'why, he drove a coach down here once,' said sam; ''lection time came on, and he was engaged by vun party to bring down woters from london.
- hát akkoriban a postakocsival járt ide - mondta sam -, s mivel éppen követválasztás volt, az egyik párt megfogadta őt, hogy hozzon le szavazókat londonból.
but he had not finished when vinicius seized a bronze lamp, and with one blow shattered the skull of the slave; then, seizing his own head with both hands, he drove his fingers into his hair, repeating hoarsely,--
de nem fejezhette be, mert vinicius megragadta a bronz gyertyatartót, s egyetlen csapással széjjelzúzta a rabszolga koponyáját, aztán fejéhez kapva, ujjait hajába mélyesztette, s hörgő hangon jajgatta:
'the last one, father,' shouted the lad, reining in the horse and smilingly turning to a rosy young woman who, also smiling, sat inside the cart; then he drove on again.
a' biz' az utolsó, batyuska! - kiáltott a siheder a lovát visszatartva, s miután egy mosolygó pillantást vetett egy a szekéren ülő piros orczájú és szintén mosolygó vászoncselédre, vígan ment tovább.
print-outs from the recording equipment defined in annex ib relating to the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (a), (b), (c) and (d) if he drove a vehicle fitted with such recording equipment during the period referred to in the first indent of this paragraph.
az i. b. mellékletben meghatározott menetíró készülékből a (3) bekezdés második francia bekezdésének a), b), c) és d) pontjában megjelölt időszakokra vonatkozóan kinyomtatott adatokat, amennyiben az e bekezdés első francia bekezdésében említett időszak folyamán ilyen menetíró készülékkel felszerelt járművet vezetett.