Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
50 % of the estate agent 's commission for rented accommodation
50 % of the estate agent 's commission for rented accommodation
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
'who is with the countess?
ki van még a grófnénál?
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
busy with the estate as usual,' answered levin.
a gazdasággal bíbelődöm, mint rendesen, - felelt levin. - És te?
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is pleased with the partnership programmes in some member states.
joost van iersel megelégedésének ad hangot az egyes tagállamokban zajló partnerségi programokkal kapcsolatban.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is currently on an american tour with the michael schenker group.
2009-ben a michael schenker group dobosaként koncertezett.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
now he is busy with the jobs he can’t do at other times.
most azokat a dolgokat végzi, amire máskor nincs ideje.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and so it is with the current economic crisis.
Így van ez a mostani gazdasági válsággal is.
Senast uppdaterad: 2012-02-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
'so it is with the unanimity of the press.
no hát, ilyen a lapok egyértelműsége is.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
find out everything: where he is, who is with him.
tudd meg részletesen, hol van és ki van körülötte.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is in tune with the island and often experiences extraordinary sensations when listening to its sounds.
he is in tune with the island, and often experiences extraordinary sensations when listening to its sounds.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is a regular guest with the leading european, japanese and north american symphonic ensembles.
rendszeres vendég a vezető európai, japán és észak-amerikai szimfonikus együtteseknél.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is the co-owner of casablanca records in a joint venture with the universal music group.
jelenleg a casablanca records társtulajdonosa, amely az universal music group tagja.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a good place to start is with the wikipedia list of rail lines in japan.
jó kiindulópont lehet a wikipédia listája a japán vasútvonalakról.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
a digitális könyvkiadás fejlődése miatt azonban ezeket a módszereket most újra kell gondolni.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is at the siege of la rochelle with the cardinal. he will not return till after the taking of the city."
la rochelle ostrománál van a bíborossal; akkor térhet csak vissza, ha a várost bevették.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
it was released in the united states as two wheels good due to a legal conflict with the estate of american actor steve mcqueen.
az amerikai egyesült Államokban two wheels good címmel jelent meg steve mcqueen színész jogi problémái miatt.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will teach you by the hand of god: that which is with the almighty will i not conceal.
megtanítlak benneteket isten dolgaira; a mik a mindenhatónál vannak, nem titkolom el.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
because sinbad is never really with the woman he is with: his imagination is always with another.
mert szindbád sosincs azzal a nővel, akivel éppen van: képzelete mindig már a másiknál jár.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in particular, he claims that he was no longer involved in the legal aspects of sales, those being carried out, in accordance with the cooperation agreement, through the intervention of ms van asten, who is an estate agent duly authorised in belgium.
többek között nem működött közre – állítása szerint – az adásvétel jogi lebonyolításában, hanem azt j. van asten intézte, aki belgiumban megfelelően bejegyzett ingatlanügynök.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this is with the understanding that the safe operation of this type of brake can be assured and is not affected by any single point failure.
ez azzal a feltétellel tehető meg, hogy az ilyen típusú fék biztonságos működtetése biztosítható, és egyetlen pontszerű hiba sem befolyásolja.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: