You searched for: however, the original one should has been... (Engelska - Ungerska)

however, the recommendation has been unevenly followed.
azonban az ajánlás követése nem kiegyenlített.

however, the version passed is not the original version, but a modified one.
az engedélyt azonban nem az eredeti, hanem egy módosított változatra adták meg.

however, the biggest challenge has been the recent ebola epidemic.
a legnagyobb kihívást azonban a közelmúltbeli ebolaválság jelentette.

where the original security has been forfeited but not yet realized, or
amikor az eredeti biztosíték esedékessé vált, de azt még nem hajtották be, vagy

the original file '%1' has been saved as '%2'.
az eredeti "%1" állomány "%2" néven lett mentve.

however the common position retains the original text of the proposal.
a közös álláspont azonban megtartja a javaslat eredeti szövegét.

where the original security has been forfeited but not yet realised; or
amikor az eredeti biztosíték esedékessé vált, de azt még nem hajtották be; vagy

however, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
a tanácsokat azonban a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal és az érdekeltekkel üléseken megvitatták.

(a) where the original security has been forfeited but not yet realized, or
a) amikor az eredeti biztosíték esedékessé vált, de azt még nem hajtották be; vagy

however, the dumping margin found was lower than that established in the original investigation.
azonban a megállapított dömpingkülönbözetet alacsonyabbnak találták, mint az eredeti vizsgálatban megállapítottat.

however the stability has been demonstrated for 8 hours at 21°c after reconstitution.
feloldás után az elkészített vakcinát célszerű azonnal felhasználni, annak ellenére, hogy a stabilitás vizsgálatok szerint 21oc- on 8 órán át stabil marad a készítmény.

an unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
nem várt hiba történt az eredeti könyvtár törlésekor, de a könyvtár átmásolása sikeresen megtörtént

however, the commission finds that winding up the original aid recipient is unsatisfactory from a competition perspective where the actual benefit of the aid has been passed on.
a bizottság megállapította azonban, hogy a támogatás eredeti kedvezményezettjének felszámolása a verseny szempontjából nem kielégítő, abban az esetben, ha a támogatás nyújtásából származó valós haszon átvitelre került.

however, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.
a mennyiség azonban lehet 10 tonna alatti is, ha ez az eredeti ajánlat teljes egyenlege, illetve ha az eredeti ajánlat mennyiségét 10 tonna alá csökkentették.

however, the labour force share of recently arrived workers from non-eu countries has been significantly higher.
mindazonáltal az utóbbi időben az eu-n kívülről érkezett munkavállalók munkaerőpiaci aránya sokkal nagyobb volt.

the reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the commission and the italian authorities.
az egyes fent említett projektekre vonatkozó visszafizetési terveket a bizottság és az olasz hatóságok közösen határozták meg.

however,the fvo has been evaluating member states’ audit systemsintheseries of generalaudits of member states’ controlsystems.
az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi hivatal mindazonáltal atagállamokellenőrzésirendszereinek általánosvizsgálatsorozataalkalmával értékelteatagállamokbelsőellenőrzési rendszereit.avizsgálatsorozatelsőköre 2010-ben zárul.

(the text has been taken from the original directive)
(a szöveg az eredeti irányelvből származik)

the english language has been used for the original text of this standard.
e szabvány eredeti szövege angol nyelven íródott.

the english language has been used in preparing the original of this document.
e kiadvány eredetije angol nyelven készült.