You searched for: i came, i saw, i ate, i left early (Engelska - Ungerska)

couldst thou, like julius, write veni, vidi, vici (i came, i saw, i conquered), i might understand thy brevity.
ha legalább azt írhatnád, amit ő: veni, vidi, vici!113 - akkor még érteném ezt a rövidséget.

i was at once content and stimulated with what i saw: i liked what i had seen, and wished to see more.
Érdeklődésem egyre fokozódott maga iránt. amit eddig láttam, tapasztaltam, az nagyon tetszett, megelégedéssel töltött el és fölvillanyozott.

as i came down the stairs i saw mary herself at the side window of the hall, which she closed and fastened as i approached.
ahogy jöttem le a lépcsőn, észrevettem maryt a hall oldalsó ablakánál - éppen becsukta és bereteszelte.

i saw that the very moment that i came in.
láttam én ezt mindjárt, a hogy beléptem; az első pillantásra.

"the first time i came i brought thee hope, o lord; at present, i bring certainty that the maiden will be found."
- az első alkalommal a reményt hoztam, uram, most pedig a bizonyosságot, hogy a szüzet meg­találjuk.

and i wrote this same unto you, lest, when i came, i should have sorrow from them of whom i ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
És azért írtam néktek éppen azt, hogy mikor oda megyek, meg ne szomoríttassam azok miatt, a kiknek örülnöm kellene; meg lévén gyõzõdve mindenitek felõl, hogy az én örömöm mindnyájatoké.

"he is most likely at my hotel. i requested him to call, and when i came to the louvre i left orders if he came, to desire him to wait."
azt hiszem felség, éppen nálam van; üzentem érte, hogy nézzen be hozzám, s amikor idejöttem a louvre-ba, intézkedtem, várjon rám, ha közben megérkezik.

even though i had not been officially invited, you, ladies and gentlemen, asked me to come and i came: i was present and spoke in that debate.
bár hivatalosan nem kaptam meghívást, Önök, hölgyeim és uraim azt kérték, hogy jöjjek el és eljöttem: jelen voltam és hozzászóltam abban a vitában.

and it was according to the appearance of the vision which i saw, even according to the vision that i saw when i came to destroy the city: and the visions were like the vision that i saw by the river chebar; and i fell upon my face.
És a jelenség, melyet láttam, olyan vala, mint az a jelenség, melyet akkor láttam, mikor menék a várost elveszteni; és olyan látások valának, mint az a jelenség, melyet a kébár folyó mellett láttam. És orczámra esém.

but thy letter means absolutely veni, vidi, fugi (i came, i saw, i fled). since such a conclusion of the affair is directly opposed to thy nature, since thou art wounded, and since, finally, uncommon things are happening to thee, thy letter needs explanation.
de a te leveled végeredményben azt jelenti: veni, vidi, fugi;114 mivel pedig az ügy ilyetén befejezése egyszerűen ellentétes természeteddel, mivel megsebesültél, s végezetül rendkívüli dolgok történtek veled, leveled magyarázatot kíván.

i left him then, still puffing at his black clay pipe, with the conviction that when i came again on the next evening i would find that he held in his hands all the clues which would lead up to the identity of the disappearing bridegroom of miss mary sutherland.
abban a meggyőződésben hagytam tehát ott a barátomat - aki még mindig a fekete cseréppipáján pöfékelt -, hogy mire másnap este visszamegyek hozzá, már a kezében lesz minden bizonyíték miss mary sutherland eltűnt vőlegényének hollétét illetően.

therefore, i was in the group meeting and, as soon as i saw on the screen that commissioner potočnik was starting, i came running over and arrived at the very second when he began.
eddig frakcióülésen voltam, és amit megláttam, hogy potočnik biztos úr következik, átrohantam és pontosan abban a pillanatban érkeztem meg, amikor elkezdte mondanivalóját.

mr president, i would like to apologise. i am normally very punctual, but there are always two sides to punctuality and this question time has been delayed. therefore, i was in the group meeting and, as soon as i saw on the screen that commissioner potočnik was starting, i came running over and arrived at the very second when he began. i would ask you to be so generous as to call my question 42, because i arrived at the plenary session at the very second that commissioner potočnik was called. you may not have seen me, but i came running in.
tisztelt elnök úr! elnézését kérem. Általában nagyon pontos vagyok, de ehhez is két fél kell. most pedig a kérdések órájában csúszás történt. eddig frakcióülésen voltam, és amit megláttam, hogy potočnik biztos úr következik, átrohantam és pontosan abban a pillanatban érkeztem meg, amikor elkezdte mondanivalóját. arra kérem, hogy legyen olyan szíves és jelentse be az én kérdésemet, a 42. kérdést, tekintettel arra, hogy pontosan abban a pillanatban érkeztem meg a plenáris ülésre, amikor potočnik biztos urat szólították. lehet, hogy nem látta, de futva érkeztem.

there was another tree and a little thicket beyond it, about fifty yards nearer to them than the place where i was, which, by going a little way about, i saw i might come at undiscovered, and that then i should be within half a shot of them; so i withheld my passion, though i was indeed enraged to the highest degree; and going back about twenty paces, i got behind some bushes, which held all the way till i came to the other tree, and then came to a little rising ground, which gave me a full view of them at the distance of about eighty yards.
kénytelen voltam tehát visszafogni a rendkívüli izgatottságomat, mert ahhoz, hogy odajussunk, egy kicsit kerülnünk kellett a sűrű bokrok fedezékében. amikor odaértünk a fához, még egy kis domb takarásába is kerültünk, a bennszülöttek pedig már mindössze néhány méterre voltak tőlünk.

_may_ 1.—in the morning, looking towards the sea side, the tide being low, i saw something lie on the shore bigger than ordinary, and it looked like a cask; when i came to it, i found a small barrel, and two or three pieces of the wreck of the ship, which were driven on shore by the late hurricane; and looking towards the wreck itself, i thought it seemed to lie higher out of the water than it used to do.
május 1.: reggel, apály idején a tenger felé tekintve egy hordó alakú tárgyat láttam meg a parton. valóban egy kisebb hordó volt az, a hajóroncs két-három darabja társaságában.