Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
there were the two towers of baskerville hall, and there a distant blur of smoke which marked the village of grimpen.
a messzeségből ide látszott baskerville hall két tornya, és még távolabb keskeny füstcsík jelezte grimpen falucska helyét.
the sleepless night, the journey to ostrianum, the flight from the trans-tiber, had wearied him exceedingly.
az álmatlanul eltöltött éjszaka, a gyalogút az ostrianumba, aztán a menekülés a transtiberisről valóban szerfölött kimerítette.
i tried to look out of the windows to see something of where we were, but they were made of frosted glass, and i could make out nothing save the occasional bright blur of a passing light.
a kocsi ablaka tejüvegből volt, s így hiába próbáltam kinézni, nem láttam mást, mint egy-egy elsuhanó fényt mellettünk.
he guessed that she was on her way from the station to her sister's house at ergushevo. all that had so disturbed levin during the sleepless night and all his resolutions vanished suddenly.
a vasúti állomásról ment jergusovo felé. És mindaz, a mi levint ezen az álmatlan éjszakán izgalomban tartotta, mindazok az elhatározások, a melyek benne megérlelődtek, egyszeriben szétfoszlottak.
he so worked upon his feelings with the pathos of these dreams, that he had to keep swallowing, he was so like to choke; and his eyes swam in a blur of water, which overflowed when he winked, and ran down and trickled from the end of his nose.
teljesen beleélte magát ezekbe a szörnyű látomásokba, még önmaga iránti részvétét is alig bírta elfojtani, szeme könnybe lábadt, és kis patakocskákba gyűlve lefolyt az orra hegyére.