Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the aid that italy is planning to grant to nuova mineraria silius was notified to the commission by letter of 30 november 2005.
olaszország a nuova mineraria siliusnak nyújtani kívánt támogatásról 2005. november 30-i levélben értesítette a bizottságot.
the state aid which italy has implemented for nuova mineraria silius s.p.a., amounting to eur 98360000, is incompatible with the common market.
az olaszország által a nuova mineraria silius spa-nak 98360000 euro összegben nyújtott állami támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető állami támogatás.
the italian authorities undertook to inform the commission of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been given up by nuova mineraria silius.
az olasz hatóságok vállalták, hogy tájékoztatják a bizottságot az új pályázat eredményéről és a nuova mineraria silius visszaadott koncessziójának esetleges odaítéléséről.
on state aid no c 16/2006 (ex nn 34/2006) to be implemented by the region of sicily for nuova mineraria silius spa
a szardínia régióban a nuova mineraria silius spa-nak nyújtott c 16/2006 (ex nn 34/2006) sz. állami támogatásról
the state aid which italy is planning to grant to nuova mineraria silius s.p.a., amounting to eur 25869000, is also incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
az olaszország által a nuova mineraria silius spa-nak nyújtani kívánt, 25869000 euro összegű állami támogatás a közös piaccal szintén nem összeegyeztethető, ezért nem nyújtható.
as had been the case with nuova mineraria silius, most of the output would be sold to fluorsid spa, a supplier of hydrofluoric acid, in which the region of sardinia had a 40 % holding.
amint a nuova mineraria silius esetében is, a kitermelt érc legnagyobb részét a fluorsid spa vásárolta volna meg – ez utóbbi fluorsavat gyártó cég, amelynek 40 %-ban szardínia tartomány a tulajdonosa.
on 20 february 2008 the commission forwarded the opening decision to the three companies which had commented on the initiation of a formal investigation in the related case c 16/06 nuova mineraria silius [3].
a bizottság 2008. február 20-án a vizsgálat megindításáról szóló határozatot továbbította annak a három vállalkozásnak, amelyek a jelen ügyhöz kapcsolódó c 16/06. sz. nuova mineraria silius-ügyben [3] észrevételeket tettek a hivatalos eljárás megindításával kapcsolatban.
the aid beneficiary would be nuova mineraria silius s.p.a. (hereinafter ‘nms’), a company wholly owned by the autonomous region of sardinia (‘ras’).
a támogatás kedvezményezettje a nuova mineraria silius spa („nms”), amelynek kizárólagos tulajdonosa szardínia autonóm régió („ras”).