You searched for: no implied waivers (Engelska - Ungerska)

the fact that there is no legislation expressly providing for such a guarantee does not mean that there can be no implied guarantee.
másrészt az a tény, hogy jogszabályszöveg kifejezetten nem rendelkezik erről a garanciáról, nem zárja ki egy implicit garancia létezését.

the fact that no such measure has been taken, therefore, does not constitute evidence that there is no implied guarantee.
ennélfogva az ilyen intézkedések hiánya nem valamely implicit garancia nemlétezésére utal.

the commission points out that the fact that the french authorities may have decided to give an express guarantee does not mean that there was no implied guarantee.
a bizottság hangsúlyozza, hogy az a tény, hogy a francia hatóságok explicit garancia nyújtásáról döntöttek, nem bizonyítja, hogy nem létezett implicit garancia.

the implied state guarantee to la poste dates from before 1 january 2005, and the commission takes the view that the argument that there can be no implied guarantee since 1 january 2005 is false.
mivel a la poste javára nyújtott implicit állami garancia 2005. január 1-je eltti, a bizottság úgy ítéli meg, hogy az az érv, miszerint 2005. január 1-je óta nem létezhet implicit garancia, nem helytálló.

the commission considers, on the contrary, that although it is true that there is no legislation or decision confirming or excluding the existence of an express state guarantee in favour of epics, this absence does not mean that there can be no implied guarantee.
a bizottság szerint éppen ellenkezőleg, még ha igaz is, hogy nem létezik olyan jogszabályszöveg vagy határozat, amely megerősítené vagy kizárná az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények javára nyújtott explicit állami garanciát, mindez nem zárja ki az implicit garancia meglétét.

the commission observes that while it is true that there is no legislation or decision providing expressly for a state guarantee for epics — just as there is no legislation or decision expressly ruling out any state guarantee for such establishments — this does not mean that there can be no implied guarantee.
a bizottság megállapítja, hogy amennyiben nem létezik olyan jogszabályszöveg vagy határozat, amely kifejezetten rendelkezne az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények javára nyújtott állami garanciáról – egyébként ugyanígy megállapítja, hogy nem létezik olyan jogszabályszöveg vagy határozat, amely kifejezetten kizárná az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények javára nyújtott bármely állami garanciát –, az nem zárja ki az implicit garancia jelenlétét.

the commission adds that, as explained in recitals 135 and 136 of decision c 56/2007, to which it refers mutatis mutandis, the fact that the french authorities decided to give an express guarantee to la poste when it obtained a legal form equivalent to that of an epic in 1990 [80] does not mean that there was no implied guarantee before that date.
a bizottság a c 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (135) és (136) preambulumbekezdésében is kifejtettekkel összhangban hozzáteszi, amely preambulumbekezdésekre a megfelelő változtatásokkal utal, az a tény, hogy a francia hatóságok a la poste ipari és kereskedelmi jellegű közintézménnyé történő 1990. évi átalakításakor explicit garancia nyújtásáról döntöttek a javára [80], nem bizonyítja, hogy korábban nem létezett a javára szóló implicit garancia.