Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this amendment would allow for the funding of non-registered ngos in countries with undemocratic regimes.
e módosítás lehetővé tenné a nem bejegyzett nem kormányzati szervezetek finanszírozását a nem demokratikus rendszerű országokban.
logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an emas registered company.
a logó szerepel egy emas keretében nyilvántartásba vett cég repülőgépén, vonatán, buszán, vállalati személy- vagy tehergépkocsiján vagy metrószerelvényén.
improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
javítsa az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságát, különösen a nem regisztrált fiatalok elérésének javításával.
a large number of mallein reactors identified amongst non-registered horses, mules and donkeys have been destroyed and compensated.
a nem törzskönyvezett lovak, lóöszvérek és szamarak között azonosított, a malleines próbára pozitív reakciót adó állatok nagy részét megsemmisítették és ellentételezést adtak értük.
in the case of a non-registered trader, the authorization number of the consignment accorded by his fiscal authority is to be indicated.
nem bejegyzett kereskedő esetén a pénzügyi hatóság által a szállítmányra kiadott engedélyszámot kell feltüntetni.
a non-registered trader must guarantee payment of excise duty to the tax authorities of the member states of destination prior to the dispatch of the goods.
a nem bejegyzett kereskedőnek az áru átadása előtt biztosítékot kell nyújtania a rendeltetés szerinti tagállam adóhatóságának a jövedéki adó megfizetésére.
4.4 informal work is done by non-registered employees who are not necessarily migrant workers without a work and/or residence permit.
4.4 az informális munkát nem nyilvántartott munkavállalók végzik, akik azonban nem feltétlenül munka- és tartózkodási engedély nélküli migráns munkavállalók.
the subdivision has clearly defined own products, services or activities and the environmental aspects and impacts of the subdivision can be clearly identified and distinguished from those of other non registered parts of the site,
a telephely részterülete világosan meghatározott saját termékekkel, szolgáltatásokkal vagy tevékenységekkel rendelkezik, és a részterület környezeti tényezői és hatásai jól azonosíthatók és elkülöníthetők a telephely más, nem nyilvántartott részeitől,
develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a functioning official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
megfelelő szakpolitika kialakítása és végrehajtása a nem bejelentett foglalkoztatás bejelentetté alakításának megkönnyítésére annak érdekében, hogy működő hivatalos munkaerőpiac alakuljon ki, és javulhasson a munkaerőpiacokra vonatkozó politikák hatékonysága.
for non-registered vessels operated by an undertaking established in one of the member states concerned, the special contribution shall be paid into the fund of the member state in which the undertaking is established.
olyan nem lajstromozott hajók után, amelyeket egy érintett tagállamban letelepedett vállalkozás üzemeltet, a külön járulékot a vállalkozás letelepedése szerinti tagállamnak az alapjába kell befizetni.
whereas the movement of products subject to excise duty between tax warehouses and between a tax warehouse and a registered or non-registered operator takes place under duty-suspension arrangements;
mivel a jövedéki termékeknek az adóraktárak közötti, valamint az adóraktár és a bejegyzett vagy nem bejegyzett kereskedő közötti szállítása adófelfüggesztés mellett történik;
as article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations, paragraph 2 is no longer necessary.
a nem bejegyzett szervezetek jogosultságára vonatkozó pontosítás, bekerült a 9. cikk (1) bekezdésébe, így a (2) bekezdés már nem szükséges.
'registro mercantil' or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
"registro mercantil" vagy, nem bejegyzett egyének esetén, arról szóló igazolás, hogy az érintett személy eskü alatt azt nyilatkozta, hogy az adott foglalkozást gyakorolja,