You searched for: now, therefore (Engelska - Ungerska)

now, therefore, the parties agree as follows:
ezÉrt most a felek az alábbiakban állapodnak meg:

now therefore, the parties hereby agree as follows:
a felek a kÖvetkezŐkben Állapodtak meg:

now therefore, our god, we thank thee, and praise thy glorious name.
most azért, oh mi istenünk, vallást teszünk elõtted, és dícsérjük a te dicsõséges nevedet;

now therefore thus saith the lord of hosts; consider your ways.
most azért ezt mondja a seregeknek ura: gondoljátok meg jól a ti útaitokat!

now therefore, my son, obey my voice according to that which i command thee.
most azért fiam, hallgass az én szavamra, a mit én parancsolok néked.

now therefore the community, the states and the agency have agreed as follows:
ezért a közösség, az államok és az ügynökség a következőkben állapodtak meg:

be wise now therefore, o ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!

now, therefore, for and in consideration of the foregoing, the parties hereto agree as follows.
ezért, most, a fentiekre figyelemmel, a felek az alábbiak szerint állapodnak meg:

now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of manasseh,
mostan azért oszd el ezt a földet örökségül kilencz nemzetségnek, és a manassé nemzetség felének.

now therefore take you twelve men out of the tribes of israel, out of every tribe a man.
most azért válaszszatok magatoknak tizenkét férfiút izráel nemzetségeibõl, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségbõl.

a conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
megfelelőségértékelési eljárást jelenleg is végre kell hajtani, következésképpen nem kell jelentős többletköltségekre számítani.

now therefore beware, i pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
ért most megójjad magad, és ne igyál se bort, se [más] részegítõ italt, és ne egyél semmi tisztátalant.

now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
most azért öljetek meg a kisdedek közül minden finemût; és minden asszonyt is, a ki férfit ismert azzal való hálás végett, megöljetek.

now therefore come thou, let us make a covenant, i and thou; and let it be for a witness between me and thee.
most tehát jer, kössünk szövetséget, én meg te, hogy az légyen bizonyságul közöttem és közötted.

now therefore, the parties hereto, in consideration of the mutual covenants contained herein agree with each other as follows:
ezÉrt most a szerződő felek, figyelembe véve az itt meghatározott kölcsönös kötelezettségvállalásokat, a következők szerint állapodnak meg egymással:

and absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
absolon pedig, kit felkentünk vala, meghalt a hadban. mit késtek azért hazahozni a királyt?

we now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
ezért mostantól több figyelmet kell szentelnünk a globális felmelegedés és az éghajlatváltozás ezen elkerülhetetlen hatásainak, és annak, hogy hogyan lehet hozzájuk a legmegfelelőbben alkalmazkodni.

the eesc agrees with the commission’s view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
az egszb egyetért az európai bizottsággal abban, hogy ezért itt az ideje az összes követelményt egy új rendeletbe foglalni.

now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest i take the city, and it be called after my name.
most azért gyûjtsd egybe a népnek maradékát, és szállj táborba a város ellen, foglald el azt, nehogy valamiképen, ha én foglalnám el, róla neveztessék az én nevem.

4.4 the committee agrees with the commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
4.4 az egszb egyetért az európai bizottsággal abban, hogy ezért itt az ideje az összes követelményt egy új rendeletbe foglalni.