You searched for: obstinate (Engelska - Ungerska)

obstinate
gwrthnysig

"obstinate, headstrong girl!
Önfejű, konok leány!

she is an obstinate girl.
Ő egy makacs lány.

"how obstinate you are sometimes!
látod, milyen makacs vagy néha!

but our visitor was very obstinate.
de látogatónk nagyon makacsnak bizonyult.

he remained moody, obstinate, and unmoved.
a fiatal edmunds nem rendült meg, konok maradt és mogorva.

"yes, fire!" said the obstinate sailor again.
dehogy nincs! - ismételte konokul a tengerész. - hát a tűzzel mi lesz?

i know him for a norman, and normans are obstinate."
Úgy látom, normandiai, a normand pedig konok fajzat.

the reason for this mess is not that parliament is likely to be obstinate.
ennek a zűrzavarnak nem az az oka, hogy a parlament önfejű.

"it was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man.
nem lett volna értelme vitázni vele, nagyon konok ember volt.

"then you didn't turn it over enough!" returned the obstinate sailor.
hát akkor nem eléggé fordítottátok a hátára! - kötekedett csökönyösen a tengerész.

because i knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
mert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz:

she also saw that at this conversation vronsky's face immediately assumed a serious and obstinate expression.
azt is észrevette, hogy vronszkij arcza ennek a beszélgetésnek a során komoly és daczos kifejezést öltött.

even though we still have no right of codecision on agricultural policy, i would nonetheless caution the commission against being too obstinate.
noha a mezőgazdasági szektorban még nem érvényesül az együttdöntési jogunk, mégis óvnám a bizottságot a túlzott csökönyösségtől.

"one likes to know one's neighbors," returned the sailor, who was obstinate in his idea.
az ember szívesen megismerkedik a szomszédaival - makacskodott pencroff, aki csökönyösen ragaszkodott az ötletéhez. - márpedig a tabor-sziget a szomszédunk, sőt: egyetlen szomszédunk!

it will be remembered that the obstinate fellow had insisted on keeping his famous family watch at london time, and on regarding that of the countries he had passed through as quite false and unreliable.
emlékszünk, hogy a makacs fickó semmi pénzért nem volt hajlandó elforgatni híres családi órája mutatóit a londoni időtől, és bármerre járt is útja során, tévesnek nyilvánított minden helyi időt.

"well, if you are so obstinate, i will leave you; for i dare not stay any longer: the dew begins to fall.
hát ha ilyen makacs, akkor isten áldja meg, én elmegyek, nem merek tovább maradni, már úgyis hull a harmat.

"harvey is as obstinate about such things as a dumb beast; one would think the care i took of his bedridden father might learn him better than to despise good nursing.
- harvey az ilyesmiben olyan csökönyös, mint egy öszvér; pedig abból, ahogy a szegény beteg apját gondoztam, igazán láthatná, hogy a jó ápolást nem szabad megvetni.

"it may be so," said the obstinate sailor; "but as to a rock, there is not one in the channel!"
lehet - felelte a nyakas tengerész -, mégsem sziklazátony okozta a bajt, mivel a csatornában egyetlen szikla sincs!

but, my dear sister, though the event has proved you right, do not think me obstinate if i still assert that, considering what her behaviour was, my confidence was as natural as your suspicion.
az események téged igazoltak - de azért ne gondolj makacsnak, húgocskám, ha most is megmaradok amellett, hogy caroline viselkedése éppoly joggal keltett bennem bizalmat, mint benned gyanakvást.