You searched for: private market (Engelska - Ungerska)

sales to private market operators
piaci magánszereplők részére történő értékesítés

compliance with the private market creditor principle
a magánhitelezői elv betartása

possible application of the private market creditor principle
a piacgazdasági magánhitelező elvének lehetséges alkalmazása

it complies with the private market creditor principle (see 4.1);
a szabályozás figyelembe veszi a magánhitelezői elvet (v.ö. a 4.1. szakasszal).

therefore, the private market creditor principle is not applicable in this case.
következésképpen jelen ügyben a piacgazdasági magánhitelező elve nem alkalmazható.

the state as a private market operator – the relevance of the linde case
az állam mint piaci szereplő – a linde-ügy jelentősége

a private market operator might nevertheless exceptionally accept the lower bid if:
egy piaci alapon működő gazdasági résztvevő kivételesen választhatja mégis az alacsonyabb ajánlatot, ha

furthermore, they obviate the need for insurers to reinsure themselves on the private market,
ráadásul szükségtelenné teszik, hogy a biztosítók a magánpiacon viszontbiztosítsák magukat,

private market rentals that are at a low level due to government regulation should be included.
ebbe a magánszektor a kormányzati szabályozás miatt alacsony szintű bérleti díjait is bele kell venni.

therefore the scenario cannot be used as a point of reference for the private market investor test.
ezért az a magánbefektető elvének vizsgálatához hivatkozási esetnek nem megfelelő.

the rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be used to determine imputed rentals.
az imputált bérleti díjak megállapításához valamennyi, a magánszektorban kötött szerződésben szereplő bútorozatlan lakás bérleti díját kell felhasználni.

are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?
képviselve vannak a magánpiaci befektetők a döntéshozatalban, például egy befektetői vagy tanácsadói bizottság révén?

the authority has concluded that the option agreement as such cannot be said to comply with the private market investor principle.
a hatóság arra a következtetésre jutott, hogy magáról az opciós megállapodásról nem mondható el, hogy megfelel a piaci magánbefektető elvének.

for that assessment it is therefore only relevant whether the share capital increase reflects the rationale of a private market investor.
ezen értékelés szempontjából így csak az a fontos, hogy a tőkeemelés tükrözi-e a magánpiaci befektető elvét.

the individual professional fees will be at market prices charged by private market operators that do not receive any financial benefits from investbx.
az egyéni szakértői díjakat piaci áron, olyan magán piaci szereplők fogják kiszabni, akik nem részesülnek az investbx semmilyen pénzügyi kedvezményében.

as the guidelines reflect the general principle of private market investor behaviour, the share capital increase must be analysed on its merits.
mivel az iránymutatások tükrözik a magánpiaci befektető magatartásának általános elvét, a tőkeemelést saját érdeme szerint kell elemezni.

also, it appeared to be very difficult to reinsure on the private market the commercial risk of protracted default in non-oecd countries.
a nem oecd-országokban az elhúzódó késedelmekkel kapcsolatos kockázatnak a magánpiacon való viszontbiztosítása pedig ugyancsak nehézkesnek bizonyult.

a private market operator not having these constraints (which are specific to chips ab) would have requested a higher price.
az a piaci magánszereplő, amelyre nem érvényesek ezek (a chips ab-ra specifikus) korlátozások, magasabb árat kért volna.

according to the dutch state, the contract between fortis bank sa/nv and fbn was a normal market contract between private market actors.
a holland állam azzal érvelt, hogy – mivel egy piacgazdasági befektető helyébe lépett – magatartása automatikusan megfelel a meip-nek.

the pfts are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate participants' level and, where appropriate, private market indicators;
díj-visszacsatolási eszközök egyrészt a pénzforgalmon és az átmenő tételeken alapuló számviteli megközelítések, amelynél az értékeket a felek szintjén aggregált alapon kell alkalmazni, másrészt adott esetben magánpiaci mutatók;