Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that extremity shall be folded towards the door plane and be located within a protective housing or be recessed;
ennek a szélső helyzetnek behajthatónak kell lennie az ajtó síkja felé és védőburkolatban vagy besüllyesztésben kell elhelyezkednie;
where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
amennyiben a fő keresztirányú válaszfal fülkézve vagy lépcsőzve van, a térfelosztás meghatározásához egy egyenértékű folytonos válaszfalat kell használni.
the end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed;
ezen fogantyúk végének az ajtó síkja felé kell görbülnie, és azt védőházban vagy süllyesztve kell elhelyezni.
a tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back.
a felső hevederrögzítési pont az üléstámlába süllyeszthető, amennyiben nincs a hevedert beburkoló zónában a jármű ülésének háttámlája felett.
the provisions of item 4.2.1 above shall not apply to headlamps which are embedded or recessed in the bodywork if this complies with item 3.2 above.
a 4.2.1. pont rendelkezései nem vonatkoznak a karosszériába beágyazott vagy besüllyesztett fényszórókra, ha teljesítik a fenti 3.2. pont előírásait.
handles which pivot outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall , when in the closed position , be enclosed in a protective surround or be recessed.
a fogantyúkat, melyek tetszőleges irányban kifelé, de nem az ajtó síkjával párhuzamosan forognak, zárt állásban védőházban vagy besüllyesztve kell elhelyezni.
the controller is white with the identifier ‘ionsys®’ and has a digital display, a light window, and a recessed dose activation button.
a fehér színű, „ionsys®” azonosítóval ellátott vezérlőegységen egy digitális kijelző, egy jelzőfény és egy süllyesztett adagológomb található.
spaces exceeding 200 mm but not exceeding 300 mm are acceptable over the uprights if the rings are recessed in the side boards and the eyelets are oval and so small that they can just pass over the rings."
függőleges irányban a 200 mm-nél nagyobb, de 300 mm távolságot meg nem haladó távolság alkalmazása engedélyezett abban az esetben, ha a gyűrűk az oldallemezekbe besüllyesztett kialakításúak, a fűzőlyukak pedig ovális alakúak, és olyan kis méretűek, hogy éppen átférnek a gyűrűkön."
4.6.2.2.handles which pivot outwards in any direction which are not parallel to the plane of the door must, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed.
azokat a fogantyúkat, amelyek olyan tetszőleges irányban forgathatók el, amely nem párhuzamos az ajtó síkjával, zárt helyzetben kerettel kell védeni kell, vagy süllyeszthetőnek kell lennie.
4.2.3.the provisions of 4.2.1 do not apply to headlamps recessed in the body, or where the headlamp is overhung by the body, provided the bodywork conforms to the requirements of 3.2.
a 4.2.1. pontban szereplő előírások nem alkalmazhatók a beépített fényszórókra vagy olyan fényszórókra, amelyeken a felépítmény környező részei túlnyúlnak, amennyiben a felépítmény megfelel a 3.2. pontban foglalt előírásoknak.