Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"do you suppose i eat like an ogre or a ghoul, that you dread being the companion of my repast?"
azt hiszi, úgy falok, mint valami vadállat? mint egy emberevő óriás?
i generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder i was invariably obliged to part with.
rendszerint sikerült is ennek a bőséges lakomának a felét elfogyasztanom, a másik felétől úgyis irgalmatlanul megfosztottak.
on the table was a dish of more substantial food than ordinarily adorned the afternoon's repast, and it soon caught the attention of the dragoons.
az asztalon a szokásos vacsoránál komolyabb ételek sorakoztak, s a dragonyosok ezt azonnal észrevették.
"tell your good superior that in order that we may be as much together as possible, you ask her permission to share my repast."
mondja azt a főnökasszonynak, hogy minden percét velem óhajtja tölteni, és kérjen engedélyt, hogy együtt étkezhessünk.
if a repast were on foot, athos presided over it better than any other, placing every guest exactly in the rank which his ancestors had earned for him or that he had made for himself.
ha vacsorát kellett rendezni, annak sem volt athosnál nagyobb mestere; valamennyi vendéget a megfelelő helyre ültette, tudta, milyen rang illeti ősei vagy saját érdeme szerint.
beneath a huge oak-tree the silvan repast was hastily prepared for the king of england, surrounded by men outlaws to his government, but who now formed his court and his guard.
egy óriási tölgyfa alatt készítették el sebtében az erdei lakomát anglia királya számára; udvara és testőrsége ez alkalommal olyan emberekből állt, akiket a társadalom kivetett magából, és törvényen kívül helyezett.
at length, however, the repast was fairly commenced, and a devoted application to the viands was more eloquent than a thousand words in favor of dinah's skill.
végül is azonban minden akadály elhárult a lakoma megkezdése elől, s az a buzgalom, amellyel a vendégek a tálak felé fordultak, a legszebb szavaknál is ékesebben dicsérte dinah képességeit.
the point was to clear the board something after the fabled practice of the harpies, and by dint of scrambling, tossing, breaking, and spilling, the remnants of the overflowing repast disappeared.
a mesebeli hárpiák sem takaríthatták volna le másként az asztalt, s némi tülekedés, lökdösődés, tányértörés, valamint italkiöntés után a fejedelmi lakoma utolsó maradványai is eltűntek.
at that moment the slaves announced that the repast was ready; but petronius, to whom it seemed that he had fallen on a good thought, said, on the way to the triclinium,--
a rabszolgák e pillanatban jelentették, hogy a reggeli készen van, de petronius, azt hívén, hogy jó ötlete támadt, míg a triclinium felé mentek, tovább beszélt:
"i will sit down and share your repast; but first listen to me, thou peter, and thou paul of tarsus, so that ye may know my sincerity. i know where lygia is.
- leülök, s osztozom ételetekben, csak előbb hallgassatok meg: te, péter, és te, tarsusi pál, hogy megismerjétek őszinteségemet.