Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the gsm directive presently requires member states to reserve the whole 890-915 mhz and 935-960 mhz bands for gsm.
a gsm-irányelv értelmében a tagállamok kötelesek teljes egészében a gsm számára fenntartani a 890–915 mhz-es és a 935–960 mhz-es sávokat.
based on current experience the timing between different baselines can be estimated to be approximately four to five years for etcs and approximately two years for gsm-r.
a jelenlegi tapasztalatok alapján a különféle alapkonfigurációk időrendje közötti különbséget körülbelül öt évre lehet becsüli az etcs és két évre a gsm-r esetében.
the directive makes the 900 mhz band available not only for gsm, but also for umts and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with gsm systems without harmful interference.
az irányelv lehetővé teszi a 900 mhz-es sáv használatát a gsm-rendszereken kívül az umts- és egyéb földi elektronikus kommunikációs rendszerek számára, amennyiben ezek a gsm-rendszerek mellett káros interferencia nélkül működtethetők.
commission noted from the ecc reports that use of the band for gsm could be shared with umts as another pan-european communications system, to meet ec electronic communications policy objectives.
az ecc jelentései alapján a bizottság megállapította, hogy az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi politika célkitűzéseinek teljesítése érdekében a gsm számára fenntartott sávot másik páneurópai hírközlési rendszerként az umts is használhatná.
although acr was standardized for pstn/isdn networks, only some of the current implementations do partly comply with the standards and/or specifications and acr was not standardized for gsm networks.
noha az acr-t szabványosították a pstn/isdn hálózatok tekintetében, jelenleg csak bizonyos alkalmazások felelnek meg a szabványoknak és/vagy előírásoknak, a gsm hálózatok tekintetében pedig az acr nincs szabványosítva.
the mobile telephony industry has been understandably very anxious to get access to the radio spectrum bandwidth currently reserved for gsm, in order to maintain its global competitiveness. however, meps were anxious to ensure that democratic accountability over use of the spectrum was maintained.
a mobiltelefon-iparág érthetően alig várta, hogy hozzájusson a jelenleg a gsm számára fenntartott rádióspektrum sávszélességhez, hogy fenntarthassa globális versenyképességét. ugyanakkor a parlamenti képviselők alig várták, hogy biztosítsák, hogy a spektrumhasználat demokratikus elszámoltathatósága fennmaradjon.
(2) the 890-915 mhz and 935-960 mhz frequency bands ? were reserved for a public pan-european cellular digital mobile communications service to be provided in each member state in accordance with a common specification, known as gsm. subsequently the so-called extension band (880-890 mhz and 925-935 mhz) became available for gsm operation, and together these frequency bands are known as the 900 mhz band.
(2) a 890–915 mhz-es és a 935–960 mhz-es frekvenciasáv ? mindeddig az egyes tagállamokban a gsm-ként ismert közös szabvánnyal összhangban nyújtott nyilvános páneurópai digitális cellás mobil rádiótávközlési szolgáltatások számára volt fenntartva. később az úgynevezett kiterjesztő sávon (880–890 mhz és 925–935 mhz) is üzemelhetett a gsm, és ezek a frekvenciasávok együttesen a 900 mhz-es sávként váltak ismertté.