Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the patients had previously been treated but the treatments had not worked or the disease had come back.
a betegek korábban már részesültek kezelésben, de ezek a kezelések nem voltak hatásosak, illetve a betegség kiújult.
but the commission cannot accept the methodology or the conclusions of the italian authorities, for the following reasons.
a bizottság azonban a következő okok miatt nem tudja elfogadni az olasz hatóságok módszertanát, illetve következtetéseit.
from the 19th to the 20th of february the circle of investigation was extended to all the northern region of lincoln island, whose most secret nooks were explored.
február 19-től 25-ig a telepesek a lincoln-sziget egész északi felére kiterjesztették vizsgálódásaik körét, s ott tüzetesen átböngésztek mindent a legparányibb zugig.
however, it is not the rapporteur but the secretary general of the european parliament or the senior representative of the european institution involved who can uncover and resolve everything.
mindamellett nem az előadónak, hanem az európai parlament főtitkárának vagy az érintett európai uniós intézmény vezető tisztviselőjének a feladata a problémák teljes körű feltárása és megoldása.
production of farm products for self-consumption only or the sale of a possible surplus of such products is not included.
nem tartozik ide a kizárólag saját felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek előállítása, illetve az ilyen termékek esetleges feleslegének értékesítése.
the first stage concerns the meter only or the meter fitted with any ancillary equipment which must be associated with it, whether or not incorporated in a sub-assembly.
az első szakasz csak a mérőre vonatkozik, vagy a hozzá tartozó segédberendezéssel együtt szerelt mérőre, függetlenül attól, hogy azok egy részegységbe tartoznak, vagy sem.
but the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of european investors to financial instruments since the icsd entered into force.
a 20 000 eur kártalanítási összeghatárt azonban az icsd hatálybalépése óta soha nem módosították úgy, hogy az tükrözze az inflációt vagy az európai befektetők pénzügyi eszközöknek való fokozott kitettségét.
2.1 over the past 50 years, europe's economic output has steadily converged with that of the usa, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries.
2.1 európa gazdasági teljesítménye az elmúlt 50 évben folyamatosan közeledett az amerikai egyesült Államokéhoz, és így csökkentette a 19.
where a supplier produces both original equipment and the repair or replacement parts for this equipment, the supplier will often be the only or the major supplier on the after-market for the repair and replacement parts.
ha a szállító mind eredeti berendezést, mind pedig ehhez a berendezéshez pót- vagy cserealkatrészeket is gyárt, akkor gyakran ő az egyetlen, vagy a fő szállító a szerviz- és cserealkatrészek helyettesítési célokra való eladásának piacán.
both the loading and the maintenance dose can be given by infusion or orally, using either the tablets or the suspension, but the use of the suspension is recommended in children aged between 2 and 12 years.
mind a telít dózis, mind pedig a fenntartó dózis adható infúzióban vagy belslegesen, tabletta vagy szuszpenzió formájában, de 2 és 12 év közötti gyermekeknél inkább a szuszpenzió alkalmazása ajánlott.
in the add-on study with interferon beta-1a, the risk of disability progression and the number of relapses were reduced, but the study design did not allow to identify clearly if these results were due to tysabri only, or to the combination.
a béta-1a interferonnal végzett kiegészít vizsgálatban csökkent a rokkantság elrehaladásának kockázata és a relapszusok száma, de a vizsgálat struktúrája miatt nem lehetett egyértelmen megállapítani, hogy az eredmények kizárólag a tysabrinak vagy a két gyógyszer kombinációjának köszönhetk.
it is all very well to legislate on milk, on its distribution in schools or the army, or on the creation of a new category, but the dairy sector is something else.
igen jó jogszabályokat alkotni a tejről, a tej iskolákban vagy a hadseregben való szétosztásáról vagy épp egy új kategória megalkotásáról, de a tejágazat – az valami egészen más.
the place of establishment of a company providing services via an internet website is not the place at which the technology supporting its website is located or the place at which its website is accessible but the place where it pursues its economic activity;
a szolgáltatásait egy internetes weboldalon keresztül nyújtó vállalkozás telephelye nem az a hely, ahol a weboldalát támogató technológia található, és nem az a hely, ahol weboldala hozzáférhető, hanem az a hely, ahol gazdasági tevékenységét végzi;
'derived from the poi' refers to situations where there are no specific law on the issue but the right and / or the remedy can be derived from the general rules governing the presumption of innocence ('poi').
az „ártatlanság vélelméből következően” fordulat olyan helyzetekre utal, amikor nincs e kérdésre vonatkozó külön jogszabály, hanem a jog és /vagy a jogorvoslat kikövetkeztethető az ártatlanság vélelmére vonatkozó általános szabályokból.
in the commission's view, this fits in well with the policy of the international civil aviation organisation (icao), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
az európai bizottság szerint ez megfelel a nemzetközi polgári repülési szervezet (icao) elképzelésének, amely nem az adók kivetését támogatja, sokkal inkább az önkéntességen alapuló nemzetközi nyílt kibocsátás-kereskedelem koncepcióját vagy a nemzetközi légi közlekedés bevonását az államok jelenlegi szabályozásaiba.
in particular, it covers measures which make imports or the disposal, at any marketing stage, of imported products subject to a condition-other than a formality-which is required in respect of imported products only, or a condition differing from that required for domestic products and more difficult to satisfy.
az irányelv hatálya alá tartoznak különösen az olyan intézkedések, amelyek a behozatalt vagy a behozott termékek értékesítését a kereskedelmi folyamat bármely szakaszában az alaki kellékektől eltérő egyéb olyan feltételhez kötik, amelyet csak a behozott termékek vonatkozásában írnak elő, vagy amely eltér a hazai termékek vonatkozásában előírt feltételtől, és annál nehezebben teljesíthető.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.