You searched for: scrupulous (Engelska - Ungerska)

"you are over-scrupulous, surely.
mire valók az ilyen aggályok?

they surveyed the sea with scrupulous care.
lankadatlan éberséggel figyelte a víztükröt.

46. recommends scrupulous application of the principles of 'better regulation';
46. ajánlja a jobb szabályozás elveinek lelkiismeretes alkalmazását;

these measures are geared to scrupulous respect for human rights in reception centres.
ezek az intézkedések arra irányulnak, hogy az emberi jogokat aggályosan tartsák be a befogadó központokban.

but he had also the prejudices and scrupulous timidity of his persecuted people, and those were to be conquered.
de le kellett győznie előítéleteit és azt az aggodal­maskodó félelmet, amely az üldözöttek vérévé válik.

the regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
ez a rendelet komoly lépést jelent ebbe az irányba, de sikere attól is függ, hogy szigorúan és a tervezett határidőn belül végrehajtják-e.

close cooperation between all parties involved and a scrupulous respect of time limits laid down is necessary to ensure the efficiency of the programme.
a program hatékonyságának biztosítása megköveteli a résztvevő felek szoros együttműködését és a megállapított határidők lelkiismeretes betartását.

these differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
ez arra ösztönzi a cégeket, hogy kevésbé tisztességes versenygyakorlatokat alkalmazzanak a fenti nehézségek elkerülése és a piacszerzés érdekében.

if non-disposable equipment is used, scrupulous care should be taken to prevent residual contamination with traces of cleansing agents.
ha nem eldobható eszközt használ, fordítson megkülönböztetett figyelmet a tisztítószer maradványaival történ kontamináció elkerülésére.

decisions following an inquiry with the media, had been scrupulous in answering within the deadline stipulated, that is to say within fi een working days of the receipt of inquiries.
ami a 2002. június 2-ei, a 2002. június 7-ei, a 2002. június 16-ei és a 2002. július 22-ei kérdéseket illeti, az elsőt írásban válaszolták meg 2002. június 5-én.

it is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
fontos, hogy a foglalkoztatottakat és a munkanélkülieket ne késztessék félrevezető módon önfoglalkoztatásra, illetve a kevésbé lelkiismeretes munkáltatók ne feledkezhessenek meg a munkavállalókkal kapcsolatos felelősségükről.

15. calls on the commission once again to make proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under article 226 of the ec treaty or to propose penalties under article 228 of the ec treaty, while taking scrupulous care to avoid
15. ismételten felhívja a bizottságot, hogy használja megfelelően mérlegelési jogköreit, és kezdeményezzen jogsértési eljárást az ek-szerződés 226. cikke alapján vagy az ek-szerződés 228. cikke értelmében szankciókat javasoljon, és eközben aggályos gondos

- member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in eu member states constitutional traditions and natio
– a tagállamok alkotmányos hagyományaiban, a nemzeti jogszabályokban és a nemzetközi szerződésekben rögzített alapvető jogok és szabadságok – különösen a szólásszabadság és a tisztességes eljáráshoz való jog – teljes körű és szigorú tiszteletben tartása mellett a tagállamoknak folytatniuk kell a terrorizmus elleni küzdelmet;

this approach is to a large extent reflected in the report, insofar as it advocates a comprehensive vision, a mixed or combined approach comprising a horizontal instrument and other sectoral instruments, and scrupulous application of the principles of better regulation.
ez a megközelítés igen nagy mértékben kifejezésre jut a jelentésben abban a tekintetben, hogy egy átfogó elképzelést, egy vegyes vagy kombinált megközelítést támogat, amely egy horizontális eszközből és más ágazati eszközökből áll, valamint a jobb szabályozás elveinek precíz alkalmazását javasolja.

in achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
az egyensúly eléréséhez fontos, hogy az alkalmazottakat és munkanélkülieket szándékuk ellenére ne csábítsák, és ne kényszerítsék önfoglalkoztatásra, és a kevésbé lelkiismeretes munkaadók ne háríthassák át a felelősséget alkalmazottaikra.8

in addition, i should like to point out that this is not just any old region but a part of the world in which the european parliament too, as an international political entity, must proceed with scrupulous care, and not make decisions based on assumptions that could perhaps trigger the opposite of what we intend, which is to achieve more stability in the region.
továbbá hangsúlyozni szeretném, hogy nem csupán bármely régi területről van szó, hanem a világ egy olyan részéről, melynek ügyében az európai parlamentnek is – nemzetközi politikai szervezet lévén – nagy óvatossággal kell eljárnia, és nem szabad feltételezéseken alapuló döntéseket hoznia, melyek esetleg a szándékainkkal pont ellentétes eredményeket válthatnak ki, azaz nem a régió stabilitásának a fokozását.