Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
there is no single answer as to how r&d tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
nincs egyedüli válasz arra, hogy miként kell a k+f-célú adókedvezményeket kialakítani, megvalósítani vagy kiértékelni.
for the reasons set out in this communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
a jelen közleményben megfogalmazott okok miatt az egységes eljárás felé történő lépések válaszul szolgálhatnak ezen igényekre.
rapporteur was clear that there was no single answer to reduce harmful effects of alcohol consumption, but a combination of measures was needed.
az előadó szerint egyértelmű, hogy nincs olyan megoldás, amely önmagában csökkenteni képes az alkoholfogyasztás ártalmas hatásait: több, egymáshoz kapcsolódó intézkedésre van szükség.
you can drag the statements which are shown to the card with the desired answer block; you can place more than one statement on a single answer block.
a bemutatott állításokat húzással odaviheti a kívánt válaszblokkot mutató kártyához; egynél több állítást is elhelyezhet egyetlen válaszblokkon.
as mr rübig just said, there is not one single answer for a pipeline: it would be a mistake to just opt for one; instead, we need to open up a variety of routes and options.
ahogy rübig úr is az imént mondta, nincs egyetlen válasz a gázvezetékek kérdésére: hiba lenne csak egy mellett dönteni; ehelyett többféle útvonalat és lehetőséget kell megnyitnunk.
"captain nemo, to my every objection you give such crushing answers, i'm afraid to entertain a single doubt.
kapitány úr - mondottam -, nekem természetesen voltak kételyeim, ezért intéztem önhöz kérdéseket - s meg kell mondanom, hogy válaszaival minden ellenvetésemet leszerelte.
as has been said, one might not agree with every single point, but the report is generally correct, contrary to what mr turmes just suggested. mr turmes, it is wrong to believe that there is a simple answer, a single answer to this enormous, complicated problem.
ahogy említettem, lehet, hogy nem étünk egyet minden egy ponttal, azonban a jelentés összességében korrekt, szemben azzal, amit turmes úr mondott, helytelen azt hinni, hogy egyetlen és egyszerű válasz van erre az óriási, összetett problémára.