You searched for: subjectivity (Engelska - Ungerska)

such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve state aid.
ez a szubjektivitás másrészről még nehezebbé tenné annak bizonyítását, hogy a végül megkötött szerződés nem tartalmaz állami támogatást.

whereas methods of sensory analysis have improved recently, although they retain an inherent risk of some subjectivity;
mivel ezen érzékszervi vizsgálat módszerei az utóbbi időben fejlődtek, bár még továbbra is megtartotta a szubjektivitás bizonyos mértékű, a módszerből fakadó kockázatát;

to ensure the correct functioning of the system of export refunds, sanctions should be applied regardless of any subjectivity of the fault.
az export-visszatérítési rendszer megfelelő működésének biztosítására szankciókat kell alkalmazni, tekintet nélkül a szabálytalanság szubjektivitására.

if the politicians start things off, then we will instantly see considerable political subjectivity and selfishness, especially as the elections are approaching.
ha a politikusok kezdik a folyamatot, azonnal megjelenik majd a politikai szubjektivitás és önzés, különösen a választások közeledtével.

whereas, to ensure the correct functioning of the system of export refunds, sanctions should be applied regardless of any subjectivity of the fault;
mivel az export-visszatérítési rendszer helyes működésének biztosítására szankciókat kell alkalmazni, tekintet nélkül a szabálytalanság szubjektivitására;

74 the availability of relevant inputs and their relative subjectivity might affect the selection of appropriate valuation techniques (see paragraph 61).
a vonatkozó inputok elérhetősége és azok relatív szubjektivitása hatással lehet a megfelelő értékelési módszerek kiválasztására (lásd a 61. bekezdést).

i would venture to suggest, commissioner, that the same reminder be made to the eu member states: they are the interpreters and custodians of this european subjectivity.
biztos úr, bátorkodom javasolni azt is, hogy ugyanerre emlékeztessük az eu tagállamait is: ők ennek az európai jogalanyiságnak az értelmezői és letéteményesei.

at a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
ha ehelyett későbbi szakaszban alkalmaznak rendszeresen nyilvános felülvizsgálatot, és átpolitizálódik a kérdés, akkor mindez azt kommunikálná a közvélemény felé, hogy az alapvető vagy elégséges ismeretekre vonatkozó norma megállapítása és igazolása nem egyszerű feladat, és ráadásul nem is objektív.

the original version allows too much subjectivity in the task of inspection, to the detriment of legal guarantees, and the absence of such guarantees could have serious legal and economic consequences for the port state if the vessel turned out not to have committed any offence.
az eredeti változat túlságosan nagy szubjektivitást tesz lehetővé a vizsgálat kapcsán, a jogi garanciák sérelmére, és az ilyen garanciák hiánya súlyos jogi és gazdasági következményekkel járhat a kikötő szerinti államra nézve, ha a hajóról kiderül, hogy nem követett el semmiféle jogsértést.

the committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
az egszb elismeri ugyan a szándékot, hogy az átláthatóság és az objektivitás értelmében a lehető legnagyobb mértékben zárják ki a szubjektív értékeléseket – mivel ezek megtámadhatóak és mivel lehetőséget adnak a visszaélésre – ; mindazonáltal ebből egy megoldhatatlan dilemma keletkezik.

we cannot think back without emotion or subjectivity to the enthusiasm with which romanians, hungarians, germans of temesvár, people of diverse ethnic groups, religions and communities, joined together bravely to resist tyranny.
a temesvári románok, magyarok, németek, különböző nemzetiségű és vallású emberek és közösségek lelkesedésére, a zsarnokság elleni bátor kiállására és összefogására nem lehet hideg fejjel, szubjektivitás nélkül visszagondolni.

the measures being proposed and with which we disagree prevent asylum seekers from asking another member state for a second chance if they are rejected by the first one, at a time when, as we all know, asylum procedures always include a degree of subjectivity which may turn out to the detriment of a person who has already been victimised.
a javasolt intézkedések, amelyekkel nem értünk egyet, megakadályozzák, hogy azok a menedékkérők, akiket az első tagállamban elutasítottak, második esélyért fordulhassanak egy másik tagállamhoz, méghozzá olyan időkben, amikor, mint azt valamennyien tudjuk, a menekültügyi eljárásokban mindig jelen van bizonyos fokú szubjektivitás is, ami egy, már egyszer áldozattá vált személynek a kárára fordulhat.