Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in addition in year two, a is also licensing to c. c was not active on that product market before.
a 2. évben ezenfelül a. hasznosítási engedélyt ad c.-nek is, aki azelőtt nem tevékenykedett ezen a termékpiacon.
sgvsh and svb were not active on any market; they only held shareholdings on behalf of their members (the public savings banks in hamburg and schleswig-holstein).
az sgvsh és az svb nem folytatnak önálló piaci tevékenységet, hanem csupán birtokolják a tagjaikat (a hamburgi és a schleswig-holsteini állami takarékpénztárakat) megillető részesedéseket.
for example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
például ha egy szabványügyi szervezet kifejezetten kizárja a csak upstream piacokon tevékenykedő vállalkozásokat (azaz a downstream gyártási piacon nem aktív vállalkozásokat), ez a potenciálisan jobb technológiák kizárásához vezethet.
warning! windows file protection is not active on this system. would you like to enable windows file protection now? this will enable windows file protection until the next system restart.
figyelmeztetés! a windows fájlvédelem nem aktív a rendszeren. engedélyezi most a windows fájlvédelmet? ezzel engedélyezi a windows fájlvédelmet a rendszer következő újraindításáig.
therefore, the fact that the person concerned was not active on the labour market for several years does not prevent him from relying on the provisions of the second indent of the first paragraph of decision no 1/80 in order to claim a right of residence in the host member state (see polat, paragraph 21).
Így az a körülmény, hogy az érdekelt több évig nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére, nem akadályozza meg az 1/80 határozat 7. cikke első bekezdése második francia bekezdésének rendelkezéseire való hivatkozást a fogadó tagállamban való tartózkodási jog érvényesítése érdekében (lásd a fent hivatkozott polat-ügyben hozott ítélet 21. pontját).
greece rejected ryanair’s comments completely: it said that ryanair was not active on the greek market, did not compete with olympic airlines, and was using the proceedings to advance arguments relating to its own ongoing debate with the commission.
görögország teljes mértékben visszautasítja a ryanair észrevételeit, megjegyezve, hogy a ryanair a görög piacon nem működik, nem versenytársa az olympic airlines-nak, és az eljárást a bizottsággal szembeni saját folyamatban lévő vitájával kapcsolatos érvek előterjesztésére használja fel.
are made available on reasonable and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the geographical or product market to which those calculations, tables or study results refer.
méltányos és megkülönböztetésmentes feltételekkel hozzáférhetőek minden, egy példányukat igénylő biztosító számára, ideértve azokat a biztosítókat is, amelyek nem tevékenykednek azon a földrajzi vagy termékpiacon, amelyre a számítások, a táblázatok vagy a felmérések eredményei vonatkoznak.
if, however, competing purchasers cooperate who are not active on the same relevant market further downstream (e.g. retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as realistic potential competitors), article 81(1) will rarely apply unless the parties have a very strong position in the buying markets, which could be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
ha azonban olyan versenytárs vevők működnek együtt, akik ezután nem ugyanazon a releváns lejjebb eső ("downstream") piacon tevékenykednek (például eltérő földrajzi piacokon működő kiskereskedők, akik nem tekinthetők valóban potenciális versenytársaknak), a 81. cikk (1) bekezdése ritkán alkalmazható, kivéve ha a felek a beszerzési piacokon nagyon erős piaci pozícióval rendelkeznek, amelyet vonatkozó eladási piacaik tekintetében felhasználhatnak más szereplők versenytársi pozíciójának gyengítésére.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.