You searched for: thrown around inside it (Engelska - Ungerska)

inside it is warm and wel-coming.
az eredmény kimagasló.

everybody knows that money is thrown around in this institution.
mindenki tudja, hogy mekkora pazarlás folyik ebben az intézményben.

that is true outside the eurozone as well as inside it.
ez az euróövezeten kívül és belül is ugyanúgy igaz.

for small packages, this information may be printed directly on the package or inside it.
kis kiszerelés esetében ez az információ közvetlenül a csomagolásra is nyomtatható vagy azon belül is elhelyezhető.

while a baby is inside its mother’ s womb it does not need to use its lungs.
amíg a magzat az anya méhében van, addig nem szükséges a tüdejét használnia.

word cannot create this subdocument because a text box inside it is linked to a text box outside the subdocument.
a word nem tudja létrehozni az aldokumentumot, mert az az aldokumentumon kívülre mutató csatolású szövegdobozt tartalmaz.

the vial should never be opened and must be kept inside its lead shielding.
az injekciós üveget sohasem szabad felnyitni és azt az ólomárnyékolásán belül kell tartani.

the oven must have a sufficiently rapid circulation of air inside it and sufficient exchange with the air outside it to achieve rapid evacuation of moisture.
a kemencének elég gyorsan kell a levegőt áramoltatnia, és megfelelően kell a külső levegőt a belsővel cserélni ahhoz, hogy a nedvesség gyors eltávozása megtörténjen.

the economic reforms that countries have implemented in order to qualify for emu and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
azok a gazdasági reformok, amelyeket az országok a gmu-hoz való csatlakozás feltételeinek teljesítése, majd a gmu-ba bekerülve az egészséges gazdaság megtartása érdekében hajtottak végre, hozzásegítettek a foglalkoztatottság fellendítéséhez.

any chemical treatment of the seed and the active substance shall be noted either on the official label or on a special label as well as on the container or inside it.
a vetőmag vegyi kezelését és a hatóanyagot a hatósági címkén vagy külön címkén tüntetik fel a csomagoláson vagy a csomagoláson belül.

a cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another.
kötélpályás közlekedési mód, amelynek járművei személyek és/vagy áruk csoportjainak két helyszín közötti szállítására szolgáló, felfüggesztett kocsikból állnak.

the design of this drying oven must be such as to ensure rapid circulation of the air inside it and sufficient exchange with the air outside it, thus achieving rapid evacuation of moisture.
ezt a szárítókemencét úgy kell tervezni, hogy a belsejében biztosítsa a levegő gyors keringését és megfelelő cserélődését a külső levegővel, hogy ezáltal elérje a nedvesség gyors kiürítését.

member states shall require that any chemical treatment of basic seed or certified seed be noted either on the official label or on the supplier's label and on the package or inside it.
a tagállamok elõírják, hogy az elit vetõmag vagy a minõsített vetõmag vegyszeres kezelését feltüntessék a hatósági címkén vagy a szállító címkéjén, valamint a csomagoláson vagy azon belül.

the member states shall require that any chemical treatment of basic seed or certified seed of all kinds be noted either on the official label or on the supplier's label and on the container or inside it.
a tagállamok elõírják, hogy az elit vetõmag vagy mindenfajta minõsített vetõmag minden esetleges vegyszeres kezelését tüntessék fel a hatósági címkén vagy szállítói címkén és a csomagoláson vagy azon belül.

the member states shall require that any chemical treatment of basic seed, certified seed or commercial seed be noted either on the official label or on the supplier's label and on the container or inside it.
a tagállamok elõírják, hogy az elit vetõmag, a minõsített vetõmag, illetve a kereskedelmi vetõmag bármely vegyi kezelésének tényét a hatósági címkén vagy a szállítói címkén és a csomagoláson vagy annak belsejében fel kell tüntetni.

member states shall require that any chemical treatment of basic seed, certified seed of all categories or commercial seed be noted either on the official label or on the supplier's label on on the package or inside it.
a tagállamok előírják, hogy az elit vetőmag, a minősített vetőmag valamennyi kategóriája, illetve a kereskedelmi vetőmag vegyszeres kezelését tüntessék fel a hatósági címkén vagy a szállító címkéjén vagy a csomagoláson vagy azon belül.

everybody knows that money is thrown around in this institution. the two places of work cost a tremendous amount of money, without actually offering true added value. each year always heralds enormous increases in the operating costs of this institution, this time camouflaged as it were as a necessary consequence of the treaty of lisbon, which to my knowledge has not even been adopted yet.
mindenki tudja, hogy mekkora pazarlás folyik ebben az intézményben. hatalmas összegbe kerül, hogy két helyen dolgozunk, anélkül, hogy bármilyen hozzáadott értéket nyernénk vele. minden évben roppant nagy mértékben nőnek ennek az intézménynek a működési költségei, ezúttal éppen úgy álcázva, mintha az a lisszaboni szerződés szükséges következménye volna, amelyet – legjobb tudomásom szerint – még csak el sem fogadtunk.

i simply nudged my big copper headpiece against conseil's headpiece. i saw a happy gleam in the gallant lad's eyes, and to communicate his pleasure, he jiggled around inside his carapace in the world's silliest way.
vastag rézfejemet odadugtam conseiléhez, s láttam, hogy a derék fiú szeme boldogan csillog; úgy közölte velem megelégedését, hogy nyakát mulatságosan tekergette, fejével hevesen bólogatott bent a gömbben.

however, a member state may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol, provided that the member state notified those detailed geographic specifications to the commission before 1 april 1998.
a tagállamok ugyanakkor előírhatják, hogy az olyan járművezetők, akik az adott tagállam határain belül folytatnak szállításokat, az ország betűjele mellett részletesebb földrajzi leírásokat is adjanak meg, feltéve, hogy az adott tagállam e részletes földrajzi leírásokról még 1998. április 1-je előtt értesítette a bizottságot.

"pray, d’artagnan," said athos, after a minute, "either take off that ring or turn the mounting inside; it recalls such cruel recollections that i shall have no head to converse with you.
ejnye, d'artagnan - szólalt meg egy pillanat múlva -, húzza le az ujjáról azt a gyűrűt, vagy fordítsa befelé a kövét; oly kínzó emlékeket idéz fel, hogy nem tudnék odafigyelni a beszélgetésünkre.