You searched for: thrusting (Engelska - Ungerska)

'well, sam,' replied mr. pickwick, thrusting his head out of the window.
- mi baj van, sam? - felelte pickwick úr, kidugva fejét a kocsi ablakán.

he was constantly to be seen on the place, jumping round the carts, thrusting his limping foot forwards.
minduntalan ott lehetett látni a piaczon, a mint hol az egyik, hol a másik szekér körül ugrált, előre vetve azt a támasztékát, mely nem volt olyan, mint a többi emberé.

"listen, kate," said tarvin, thrusting his hands deep into the big pockets of his white coat.
- hallgass ide, kate - mondta tarwin kezeit fehér kabátjának mély zsebeibe süllyesztve. - Én nem tudok elmenni.

'robbers!' shouted mr. pickwick, breaking from lowten and perker, and thrusting his head out of the staircase window.
- rablók! - ordította pickwick úr, kitépve magát lowten és perker karjai közül, és kidugta fejét a lépcsőház ablakán.

after a while, however, he recovered, and thrusting his face up to acte's, said through his set teeth,--
de csakhamar erőt vett magán, s arcát akté arcához közelítve, összeszorított fogakkal mondta:

he curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird.
- Összekuporodott a karosszékében, csontos térdét felhúzta egészen sasorra alá, és csukott szemmel ült ebben a pózban, mozdulatlanul, csak a fekete cseréppipa meredt előre a szájából, mint valami furcsa madárcsőr.

mr. simpson mused for a few moments after this, and then, thrusting his head out of the window, gave a shrill whistle, and pronounced some word aloud, several times.
simpson úr néhány pillanatig eltűnődött, azután kidugta fejét az ablakon, egy hatalmasat füttyentett és lekiáltott egy szót, amelyet többször is megismételt.

his nose possessed, in an eminent manner, all the requisites for smelling, but with the most modest unobtrusiveness; the nostrils being abundantly capacious, without thrusting themselves in the way of their neighbors.
orra feltűnően alkalmas lehetett a szaglásra, de végtelenül szerény módon: bármennyire tágak voltak ugyanis a cimpái, jócskán eltávolodtak egymástól, mintha egyik sem akarna beavatkozni a másik dolgába.

'"i am afraid my friends want you, gabriel," said the goblin, thrusting his tongue farther into his cheek than ever--and a most astonishing tongue it was--"i'm afraid my friends want you, gabriel," said the goblin.
- attól tartok, hogy a barátaim már nagyon várnak téged - mondta a manó, és még jobban kiöltötte a nyelvét, mint eddig (ijesztően hosszú nyelve volt) -, attól tartok, hogy a barátaim nem tudnak meglenni nálad nélkül.