You searched for: timid (Engelska - Ungerska)

timid behavior
visszahúzódás

but of course, growth is still timid.
a növekedés persze egyelőre még visszafogott mértékű.

you are too timid in drawing your inferences."
ahhoz maga túl bátortalan.

both, frankly, are far too timid in that regard.
Őszintén meg kell mondanom, hogy a reagálás mindkét esetben túlságosan szégyenlős.

'dolly!' he said in a soft, timid voice.
dolli! - mondotta arkágyevics sztepán, halk és félénk hangon.

"you are original," said he, "and not timid.
- Érdekes teremtés maga - mondta. - milyen bátor.

'go, go!' she said with a timid, guilty look at him.
csak menj, menj! - mondotta kiti, félénk és bűnbánó pillantást vetvén rá.

a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
jelzés, amely utal arra, hogy az állat vad, ijedős, vagy veszélyes;

the announcement about this was, i think, late, timid and woolly.
az erre utaló bejelentés, szerintem, későn, bátortalanul, és ködösen megfogalmazva érkezett.

but acte, usually mild and timid, burst forth in her turn with indignation.
de most a mindig félénk és szelíd akté robbant ki felháborodva.

it is not a feeble, timid girl, like me, that could make you happy.
egy olyan gyenge, félénk leány, mint én, nem tudná boldoggá tenni.

it will eventually leave the eu gnss industry timid and in the current state of uncertainty.
ez az opció nem változtat az eu gnss iparának gyengeségén és a jelenlegi bizonytalan állapotban hagyja.

the way in which the whole commission proposal is written is very patchy and it is very timid.
az egész bizottsági javaslat megfogalmazása igen hiányos és bátortalan.

acte was timid by nature, and she thought with dread of what the coming evening might bring.
akté termé­sze­ténél fogva félénk volt, s remegve gondolt rá, mit hozhat az este.

delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the eu transport industry to irreversible decline.
a késedelmes intézkedés vagy az új technológiák bevezetésében tanúsított túlzott óvatosság visszafordíthatatlan hanyatlást eredményezhet az európai unió közlekedési iparában.

wide differences between member states persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
a munkaerő-piaci feltételek 2014-ben megfigyelt kismértékű közeledése ellenére továbbra is jelentős különbségek vannak a tagállamok között.

but isaac, though we have seen him sufficiently timid on other occasions, knew well that at present he had nothing to fear.
Ám izsák, aki más alkalommal meglehetősen gyáva volt, nagyon jól tudta, hogy most nem kell félnie senkitől.

hearing that voice, so sweet and suppliant, seeing that look, so timid and downcast, felton reproached himself.
az édes, könyörgő hang, a félénk, szomorú pillantás közelebb csalogatta feltont.

"for five years i have acted thus more or less with this timid dove, and i cannot complain of her harshness."
- Én öt év óta napról napra többé-kevésbé így viselkedem ezzel az én félénk gerlicémmel szemben, s nem panaszkodhatom kegyetlenségére...

had karenin allowed himself to observe, he would have noticed the timid, confused look which the child cast first at his father and then at his mother.
ha alexandrovics alexej csak valamelyes megfigyelésre is hajlandó lett volna, úgy észrevette volna azt a félénk és zavart tekintetet, a melylyel szerjózsa előbb az apjára, azután az anyjára nézett.