Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
a telefonon keresztül tett vallomások sértetlenségét csak a beszélgetés rögzítése és azt követő leírása által lehet megőrizni.
the eesc therefore urges the commission to exclude the use of the telephone as a valid means of taking evidence where it is not possible to record and transcribe the statements made.
az egszb ezért kéri az európai bizottságot, hogy zárja ki a telefon mint érvényes bizonyításfelvételi eszköz alkalmazását abban az esetben, ha a telefonon tett vallomások rögzítésére és leírására nincs lehetőség.
the person or organisation shall establish a work card or worksheet system to be used and shall either transcribe accurately the maintenance data onto such work cards or worksheets or make precise reference to the particular maintenance task or tasks contained in such maintenance data.
a személy, illetve szervezet létrehoz egy munkakártya- vagy munkalaprendszert, és a karbantartási dokumentációt vagy pontosan átvezeti az ilyen munkakártyákra vagy munkalapokra, vagy pontos hivatkozásokat készít a karbantartási dokumentációban foglalt konkrét karbantartási feladathoz vagy feladatokhoz.
given this resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the imo has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
ezzel a kevésbé részletes és helyenként pontatlan határozattal szemben az imo vállalta, hogy iránymutatásait a kötelező jogi eszközök végrehajtására vonatkozó szabályzat formájában dolgozza át.
however, given this resolution’s lack of detail, the imo has undertaken to transcribe it in the form of a code for states whenever they act in the capacity of flag states, coastal states and port states.
mivel azonban ez a határozat nem kellőképpen részletes, az imo vállalta, hogy az államok számára szabályzat formájában átdolgozza azokra az esetekre, amikor lobogó szerinti állam, parti állam vagy kikötő szerinti állam minőségükben járnak el.
thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the united nations convention on the law of the sea and secondly those of marpol, the international convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
ezért a javaslat átveszi egyrészt az egyesült nemzetek szervezetének tengerjogi egyezménye, másrészt a marpol, a szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény rendelkezéseit, különös tekintettel a szennyező anyagok törvénytelen tengerbe eresztésére vonatkozó rendelkezésekre.