Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in the hague could produce results which might prove transposable within the european union.
ezenkívül nem kizárt, hogy bizonyos területeken a hágában folyó tárgyalások olyan eredményre vezetnek, mely az európai unió keretében is végrehajtható.
if re-insertion of transposable elements results in new phenotypes, due to inactivation of the transgene by the insertion of mobile genetic elements,
ha az áthelyeződő elemek ismételt beépítése új fenotípusokat eredményez a transzgén mobil genetikai elemek beépítése által történő inaktiválása miatt,
that interpretation may, admittedly, be transposable to the context of article 19 of the sixth directive, regard being had to the common points which connect that provision to article 17 of the second directive.
kétségtelen, hogy az említett értelmezés a hatodik irányelv 19. cikke vonatkozásában is érvényes lehet, tekintettel az említett rendelkezés és a második irányelv 17. cikke közötti kapcsolódási pontokra.
the type of the vector should be defined (virus, plasmid, cosmid, phasmid, transposable element, minichromosome, etc.);
a vektor típusát meg kell határozni (vírus, plazmid, kozmid, fazmid, áthelyezhető elem, minikromoszóma stb.);
mutatis mutandis, the reasoning stated previously with regard to the proportionality of the aid in the context of article 107(3)(d) tfeu, is transposable here.
a támogatásnak az eumsz 107. cikke (3) bekezdése d) pontjának tekintetében vett arányosságát illetően korábban ismertetett érvelés értelemszerűen ebben az esetben is érvényes.
‘regarding article l.465-1 of the monetary and financial code, the french authorities have stressed that supposing it to be transposable to the state, it would condemn, not the mere changing by the state of its intentions, but only the declaring of an intention that was false or misleading from the outset, which was manifestly not the case here inasmuch as the remarks only reflected the lack of any decision whatsoever in the then state of the shareholder's knowledge’.
„ami a francia pénzügyi törvénykönyv l.465-1. cikkét illeti, a francia hatóságok (af) kiemelték, hogy „amennyiben az államra is alkalmazhatónak tekinthető, nem ítélné el azt az egyszerű tényt, hogy az állam szándékai alakulnak, csak azt, ha egy olyan szándékot jelentene be, amely már kezdettől fogva hamis vagy megtévesztő lenne, ami nyilvánvalóan nem állt fenn, a kijelentések mindössze bármiféle döntés hiányáról tanúskodtak, tekintettel azoknak az információknak a jellegére, amelyekkel a részvényes akkor rendelkezett”.