You searched for: unaccountables (Engelska - Ungerska)

"unusual is an easy word for such unaccountables!" replied katy, lowering her voice and looking around her.
- nemcsak, hogy szokatlan, de éppenséggel megmagyarázhatatlan - felelte katy lehalkítva a hangját, és óvatosan körülnézve.

(2) the treaty of lisbon also makes important progress regarding the appointment of the president of the commission, who is in future to be elected by the european parliament on a proposal from the european council, acting by a qualified majority. this is a further step in the process of imparting political legitimacy to the commission, particularly as the european council is required to take account of the results of the elections to the european parliament and hold ‘appropriate consultations’ before designating its candidate. afterwards, the whole commission, the president, the high representative, who is appointed by means of a special procedure (see below), and the commissioners, selected by the council in agreement with the president-designate, will require a vote of approval en bloc by the european parliament(33). this procedure as a whole should make it clear to public opinion that the commission is a political executive which needs parliament's confidence, and not just a group of 'anonymous and unaccountable bureaucrats', as some claim.
(2) a lisszaboni szerződés fontos előrelépést tesz a bizottság elnökének jelölése tekintetében, akit a jövőben az európai parlament választ meg a minősített többségi szavazással döntést hozó európai tanács javaslata alapján. mindez újabb lépést jelent a bizottság politikai legitimitásának erősítése felé elsősorban azért, mert az európai tanácsnak figyelembe kell vennie az európai parlamenti választások eredményeit, és „megfelelő konzultációkat” kell tartania a jelölt megnevezése előtt. ezután az európai parlamentnek testületileg jóvá kell hagynia a teljes bizottságot, annak elnökét, a főképviselőt, akit különleges eljárással választanak meg (lásd később), valamint a tanács által a kinevezett elnökkel egyetértésben megválasztott biztosokat(33). ezen eljárások összessége világosan mutatja a közvélemény számára, hogy a bizottság olyan politikai végrehajtó szerv, amelynek szüksége van a parlament bizalmára, és nem „anonim és ellenőrzés nélkül tevékenykedő bürokratákból" áll, mint ahogy azt egyesek vélik.