You searched for: underpaid (Engelska - Ungerska)

working in this sector demands a great deal from workers, and is often underpaid.
az ebben az ágazatban való munkavégzés nagyon sokat követel a munkavállalóktól, és gyakran alulfizetett is.

such unlawfully employed drivers often work in precarious conditions and are underpaid, which jeopardises road safety.
a jogellenesen foglalkoztatott járművezetők gyakran alulfizetettek és bizonytalan körülmények között dolgoznak, s ez veszélyezteti a közutak biztonságát.

it is under-estimated and poorly monitored and many domestic workers are still overworked, underpaid and unprotected.
ez a munka lebecsült és rosszul ellenőrzött, a háztartásokban alkalmazott nők közül sokan pedig túlterheltek, rosszul fizetettek és semmiféle védelemben nem részesülnek.

if the quota is raised, it means that milk prices will come under pressure and our dairy farmers will once again have to expect to be underpaid for their work.
a kvóták emelésével a tejárak nyomás alá kerülnek, és így a tejjel foglalkozó gazdálkodóink ismét azzal számolhatnak, hogy nem kapják meg munkájuk ellenértékét.

it is under-estimated and poorly monitored and many domestic workers are overworked, underpaid and enjoy either inadequate social protection or none at all.
ez a munka lebecsült és rosszul ellenőrzött, a háztartásokban alkalmazott nők közül sokan pedig túlterheltek, rosszul fizetettek és alacsony szintű vagy semmiféle szociális védelemben nem részesülnek.

although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
miközben folyamatosan nő az ebben az ágazatban foglalkoztatott személyek száma, a háztartási munka továbbra is a legbizonytalanabb, a legrosszabbul fizetett, a legkevésbé védett, és az egyik legkockázatosabb foglalkoztatási forma.

if the customs find that errors in the goods declaration or in the assessment of the duties and taxes will cause or have caused the collection or recovery of an amount of duties and taxes less than that legally chargeable, they shall correct the errors and collect the amount underpaid.
ha a vámhatóság úgy találja, hogy az árunyilatkozaton vagy a vámok és adók kiszabásában a hibák a jogosan kiszabható vámok és adók összegénél kisebb összeg beszedését vagy behajtását okozzák vagy okozták, kijavítja ezeket a hibákat és beszedi a meg nem fizetett összeget.

all costs of such examination shall be borne by ca cee except that such expenses shall be borne by reseller in the event that any examination determines that reseller has underpaid fees in any period in excess of five percent (5%).
az ilyen vizsgálat minden költségét a ca cee viseli, kivéve, hogy az ilyen költségeket a viszonteladó viseli, amennyiben az ilyen vizsgálat azt állapítja meg, hogy a viszonteladó több, mint öt százaléknál (5%-kal) kevesebb összeget fizetett bármely időszakban.

2. points out the generally weaker position of women on the labour market, which is often due to their family obligations, as a result of which access to the official labour market is hampered, and underpaid and undeclared work more readily accepted, making a mockery of the right to decent work, a right which is strongly supported by the international labour organisation, particularly in the case of housewives, illegal immigrants and women who sometimes combine a poorly paid job with undeclared work; points to the resulting serious consequences for the career advancement and retirement of women, but also for the proper functioning of the labour market and the capacity for financing social security schemes;
2. felhívja a figyelmet a nők általában hátrányosabb munkaerő-piaci helyzetére, amely gyakran abból ered, hogy a hivatalos munkaerőpiachoz való hozzáférésük a családi kötöttségek miatt nehezebbé válik, és ez az alulfizetett és be nem jelentett munka elfogadásának kedvez, ezáltal sérül a tisztességes munkához való jog, amely jogot a nemzetközi munkaügyi szervezet hevesen védelmez többek között a háziasszonyok, az illegális bevándorlók és az alulfizetett munka mellett be nem jelentett munkát vállaló nők esetében; kiemeli ennek a nők szakmai fejlődésére és nyugdíjára, valamint a munkaerőpiac kiegyensúlyozott működésére és a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozási kapacitására gyakorolt negatív következményeit;