Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
finally, many member states emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under eu funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
a tagállamok végezetül hangsúlyozták, hogy sürgősen mobilizálni kell az uniós alapok és programok keretében rendelkezésre álló forrásokat annak elősegítése érdekében, hogy több fiatal állhasson munkába vagy kapcsolódjon be képzésbe, és hogy nagyobb mértékű legyen a mobilitásuk.
whereas, on the basis of current data vailable in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs;
mivel a sugárvédelem terén rendelkezésre álló jelenlegi adatokból származó referenciaértékek kerültek megállapításra és ezek alapul szolgálhatnak a megengedett maximális határértékek rögzítéséhez, amelyek közvetlenül a nukleáris baleseteket, vagy egyéb radiológiai vészhelyzeteket követően az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződéséhez vezetnek, illetve már vezettek, és amelyek haladéktalanul alkalmazandók;