Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
payment orders in the queue, warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned.
elutasításra kerülnek a sorban álló fizetési megbízások, az ilyen résztvevő javára szóló vagy a tárolt fizetési megbízások.
payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
a fizetési megbízásokat a megadott értéknap előtt legfeljebb öt üzleti nappal korábban lehet benyújtani (tárolt fizetési megbízások).
keep, or require to be kept, accounts of goods warehoused (by using either special registers or the relevant declarations);
nyilvántartást vezethetnek, illetve megkövetelhetik nyilvántartás vezetését a vámraktározott árukról (külön regiszterek alkalmazásával vagy a vonatkozó vámáru-nyilatkozatok felhasználásával);
confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the eib which will receive the backing of the efsi guarantee.
az ebb által előfinanszírozott vagy „tárolt” olyan projektek megerősítése, amelyek esba-garanciával való támogatásban fognak részesülni.
warehoused goods destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
azok a vámraktározott áruk, amelyek baleset vagy vis major következtében megsemmisültek vagy helyrehozhatatlanul elvesztek, nem esnek behozatali vám- és adófizetési kötelezettség alá, feltéve hogy a megsemmisülést vagy elveszést kellőképpen - a vámhatóságok megelégedésére - igazolták.
warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing, as referred to in appendix v. they shall be placed in front of payment orders of the same priority.
a tárolt fizetési megbízások a benyújtó résztvevő által meghatározott üzleti nap kezdetén kerülnek feldolgozásra és állnak a beviteli rendelkezések közé az v. függelék szerint. a sorrendben az azonos prioritással rendelkező fizetési megbízások elé kerülnek.
warehoused goods shall be allowed to undergo usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, and repacking.
a vámraktározott áruk esetében is lehetővé kell tenni a szokásos kezelési módok alkalmazását a csomagolásuk, valamint a piacképes minőségük javítása érdekében, illetve a szállításra való előkészítés céljából, így például a rakomány megbontását, a csomagok összeállítását, a kiválogatást, a minősítést és az újracsomagolást.
at the request of the person entitled to dispose of them, any warehoused goods shall be allowed to be abandoned, in whole or in part, to the revenue or to be destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
az áruk feletti rendelkezésre jogosult személy kérésére a vámraktározott árukról részben vagy egészben az állam javára lemondhatnak, vagy vámellenőrzés mellett ezeket megsemmisíthetik, illetve a kereskedelmi értéküktől megfoszthatják, a vámhatóság döntésétől függően.
this convention lays down measures for the carriage of goods in transit between the community and the efta countries as well as between the efta countries themselves, including, where applicable, goods transhipped, reconsigned or warehoused, by introducing a common transit procedure regardless of the kind and origin of the goods.
ez az egyezmény – az áruk fajtájára vagy származására való tekintet nélkül, egy egységes árutovábbítási eljárás bevezetésével – megállapítja a közösség és az efta-tagországok között, valamint az egyes efta-tagországok között a tranzitáruk fuvarozására vonatkozó rendelkezéseket, beleértve – adott esetben – az átrakodott, továbbszállított vagy raktározott árukat is.