You searched for: what matters for her and her baby after d... (Engelska - Ungerska)

he was sorry for her and yet vexed with her.
vronszkij szánakozott rajta, de azért haragudott is rá.

separation of a mother and her baby in prison often occurs just hours after birth.
anya és gyermeke elválasztására a börtönben gyakran csupán órákkal a szülést követően sor kerül.

he ached with his need for her, and with the desire to keep her.
amint a holdfényben egymás mellett ültek a hídon, vágyódott utána és meg akarta tartani.

what matters for a customer is the cfpp irrespective of which feedstock is used.
a felhasználó esetében a cfpp a lényeges szempont, tekintet nélkül arra, hogy a biodízelt milyen takarmánynövényekből állították elő.

he prays for her and asks god to forgive her her sins, and it is better so.
imádkozik érte s arra kéri az istent, hogy bocsássa meg a bűneit... És jobb is így.

we can't tell her and her younger sister apart.
nem tudjuk megkülönböztetni őt és a húgát.

mary evgenyevna and her daughter thanked her and praised her singing.
jevgenyevna mária és a leánya is dícsérték és hálálkodtak neki.

the separation between her and her family was rather noisy than pathetic.
lydia búcsúja a családtól inkább lármás volt, mint megható.

his present relations to her and her husband were clear and simple to him.
annához és az urához való mostani viszonya roppant egyszerűnek és világosnak látszott előtte.

madam president, this is a complex area and i certainly commend ms attwooll for her report and her efforts in that regard.
tisztelt elnök asszony! ez egy komplex terület, és természetesen elismerésem attwooll asszonynak jelentéséért és a kapcsolódó erőfeszítéseiét.

and let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
sõt húzogassatok ki néki a kévékbõl is, és hagyogassatok el, hogy szedje fel, és meg ne dorgáljátok õt.

his love for her, of which she felt sure, flattered and rejoiced her, and she could think of him with a light heart.
levinnek iránta való szerelme, a melyről meg volt győződve, hízelgő volt rá nézve s örömet okozott neki. s így könnyű volt levinre gondolnia.

multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies around the time of birth.
a többes terhesség a szülés körüli idszakban fokozott egészségügyi kockázattal jár mind az anya, mind gyermekei számára.

and here she closed her harangue: a long one for her, and uttered with the demureness of a quakeress.
a prédikáció befejeződött; szokatlanul hosszú beszéd volt, s józansága egy kvéker asszonynak is becsületére vált volna.

she saw vronsky that same evening, but did not tell him what had passed between her and her husband, though he would have to be told before her position could be settled.
ezen az estén még találkozott vronszkijval is, de arról, a mi közte és az ura közt történt, semmit se szólt neki, bár ahhoz, hogy a helyzet tisztázódjék, ez is szükséges lett volna.

madam president, firstly i would like to thank the rapporteur, mrs herczog, for her report and her cooperation with the draftsmen of the opinions of the other committees.
elnök asszony, először is szeretnék köszönetet mondani az előadónak, herczog asszonynak a jelentéséért és a többi bizottság véleményének fogalmazóival való együttműködéséért.

levin sat beside the hostess at the tea table, and was obliged to converse with her and her sister, who was sitting opposite him.
levin a tea-asztalnál a háziasszony mellé került, és ő vele meg a sógornőjével, a ki vele szemben ült, kellett beszélgetnie.

at the same time she became touchy in a way that was quite new for her and which everyone in the family understood - cleaning up gregor's room was for her and her alone.
ugyanakkor nála eddig nem tapasztalt érzékenységgel, amely egyébként az egész családot megszállta, őrködött azon, hogy gregor szobájának takarítása az ő kiváltsága maradjon.

furthermore, it is evident that what matters for the application of those rules is the relationship between a worker and the social security system of a particular member state under which he has been insured for a given period, rather than the place where an occupational activity is carried out.
Úgy tűnik továbbá, hogy e szabályok alkalmazásának meghatározó ismérve a munkavállaló és egy meghatározott tagállam azon szociális biztonsági rendszere közötti kapcsolat, amelynek az érintett személy biztosítottja volt egy meghatározott időszakon keresztül, anélkül hogy figyelembe kellene venni azt, hogy szakmai tevékenységét hol gyakorolja.

hence what matters, for a measure to be found to be state aid, is that the recipient undertakings belong to a specific category determined by the application, in law or in fact, of the criterion established by the measure in question.
ily módon ahhoz, hogy egy intézkedésről feltételezhető legyen, hogy állami támogatásnak minősül, az abban részesülő kedvezményezett vállalkozásoknak jól meghatározott kategóriához kell tartozniuk, a kérdéses intézkedés által meghatározott, jogi vagy tényleges alkalmazás szempontjából.