Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that night, on going to bed, i forgot to prepare in imagination the barmecide supper of hot roast potatoes, or white bread and new milk, with which i was wont to amuse my inward cravings: i feasted instead on the spectacle of ideal drawings, which i saw in the dark; all the work of my own hands: freely pencilled houses and trees, picturesque rocks and ruins, cuyp-like groups of cattle, sweet paintings of butterflies hovering over unblown roses, of birds picking at ripe cherries, of wren's nests enclosing pearl-like eggs, wreathed about with young ivy sprays.
aznap este, amikor lefeküdtem, elfelejtettem gondolatban megsütni a krumplit, megenni a fehér kenyeret és meginni a frissen fejt tejet - ilyen képzelgésekkel szoktam kínzó éhségemet csillapítani -, ehelyett azzal szórakoztam, hogy magam rajzolta képekkel népesítettem be a sötétséget: házakkal és fákkal, festői sziklákkal és romokkal, legelésző nyájjal, rózsabimbók felett lebegő pillangókkal, érett cseresznyét csipegető madarakkal, fészkekkel, amelyekben az ökörszemek apró gyöngyhöz hasonló tojásokat raktak, és ezeket a fészkeket a borostyán zsenge indái koszorúzták.