Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
because you gave me your word that you would do as you were told, and i tell you to stay."
És mert szavát adta, hogy azt teszi, amit mondok. Én pedig most azt mondom, hogy itt kell maradnia.
"because you gave me a new name--jane rochester; and it seems so strange."
- Új néven szólított: azt mondta, hogy jane rochesternek fognak hívni. ez olyan hihetetlennek tűnik.
ladies and gentlemen, i gather from the applause you gave me that we are on the side of those who want transparency in all of these matters in order to ensure that no harm comes to europe.
hölgyeim és uraim, tapsukból arra következtetek, hogy azok oldalán állunk, akik az átláthatóságot szorgalmazzák minden ilyen ügyben, annak érdekében, hogy európa ne károsodjék.
"monsieur, i have eaten and drunk respectfully the crown you gave me this morning, so that i have not a sou left in case i should be cold."
a reggeli tallért, uram, parancsa szerint becsülettel megettem, megittam és ha most is úgy érezném, hogy fázom, egy megveszekedett garas sincs a zsebemben.
"i will tell you all," replied the lady, "but first you must acquaint me with all that has befallen you since the innocent kiss you gave me, and the rude kicking you received in consequence of it."
mindent el fogok mesélni, válaszolt a nő; de először neked kell elmesélned mindent, ami amaz ártatlan csók és az elszenvedett rugások óta történt veled.«
is she going to fall in love with me, by chance, this fair inconstant; and will she be disposed to give me myself another sapphire like that which she gave me for de wardes?"
talán bizony belém szeretett a szeszélyes dáma? talán most nekem szán afféle zafírkövet, amilyet wardes gróf helyett kaptam tőle?
mr president, i was unsure as to how to vote on mrs schaldemose’s report on the integrity of online gambling and for what reason. so i asked my pensioners. yesterday i met a pensioner named ugo rossi, a retired craftsman. he told me: ‘oh, online gambling, i have lost eur 10 000’. a little later i met a retired lady, lucia annone. she told me: ‘do not talk to me about online gambling, i have lost eur 100 000’. i decided, however, how to vote when even my mother, who is 94, said to me: ‘you gave me a computer and i have lost my entire pension for march 2009, eur 450’. so no, mr president, at that point, i decided that, in order to protest against gambling and so that it is eradicated throughout europe, i had to vote against this report for that reason.
elnök úr, nem voltam biztos abban, hogyan szavazzak schaldemose asszony jelentésére az online játék integritását illetően, és hogyan indokoljam. ezért a nyugdíjasaimat kérdeztem. tegnap találkoztam egy ugo rossi nevű nyugdíjassal, aki korábban kisiparos volt. ezt mondta: „Á, az online játékon 10 000 eur-t vesztettem”. kicsit később egy nyugdíjas hölggyel, lucia annonéval találkoztam. ezt mondta: „ne is beszéljen nekem az online játékról, 100 000 eur-t vesztettem”. mindenesetre akkor döntöttem el, hogy szavazzak, amikor a 94 éves anyámmal találkoztam, aki ezt mondta: „kaptam tőled egy számítógépet, és az egész 2009. márciusi nyugdíjamat elvesztettem, 450 eur-t”. szóval elnök úr, nem, ezen a ponton úgy határoztam, hogy tiltakozom a játék ellen, és hogy azt egész európában felszámolják, a jelentés ellen szavaztam.