Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
except for those who repent before you apprehend them.
(Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг, яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир. Улар ўз жиноятларини давом эттираверсалар ҳам бўларди, аммо инсофга кириб, ишларининг нотўғри эканини англаб етибдилар, Ислом дини бу рағбатни тақдирлайди.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“and when you apprehend someone, you seize him mercilessly?”
Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not?
Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
those who fear their lord without seeing and who apprehend the last day.
Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
except for those who return [repenting] before you apprehend them.
(Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг, яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир. Улар ўз жиноятларини давом эттираверсалар ҳам бўларди, аммо инсофга кириб, ишларининг нотўғри эканини англаб етибдилар, Ислом дини бу рағбатни тақдирлайди.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
say thou: mock on! verily allah is about to bring out that which ye apprehend.
Ўзлари мунофиқлик қилиб, яширин гаплар айтиб ёки дилларида Исломга, мусулмонларга қарши ўй-фикрларни тугиб юришар эди. Аммо, бирон сура нозил бўлиб, қалбимиздаги сирни очиб қўймаса эди, деб қўрқардилар ҳам.)
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and of them are some who hearken unto thee, so canst thou make the deaf hear, even though they apprehend not?
Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and among them are some who listen to you, but can you make the deaf to hear, even though they apprehend not?
Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
said moosa, “do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity; indeed allah does not like the treacherous.
(Яъни, бирор кофир қавм билан аҳдлашган бўлсанг, аммо содир бўлаётган гап-сўз ва тасарруфлардан, баъзи бир маълумотлардан аҳдга хиёнат қилаётганларини билиб қолсанг, уларга аҳд икки томондан баробар бузилганини билдир. Аҳдга ишониб, хотиржам турган томонга ёмонлик қилиш хоинлик бўлади.)
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the sights do not apprehend him, yet he apprehends the sights, and he is the all-attentive, the all-aware.
Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as for those from whom you apprehend infidelity, admonish them, then refuse to share their beds, and finally hit them [lightly].
Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
thus, if they do not keep away from you nor come forward with a peace proposal nor desist from harming you, apprehend and slay them wherever you find them, for we have given you full control over them.
Мадомики улар мусулмонларга ёмонлик қилишдан четланмасалар, тинчликни таклиф қилмасалар ва улардан қўлларини тиймасалар, уларни асир олиш, топган жойда ўлдириш керак. Бунга Аллоҳнинг Ўзи рухсат бермоқда.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so when moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “o moosa! do you wish to kill me the way you killed a man yesterday?
Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and if ye apprehend that ye may not deal justly with the orphan girls, then marry such as please you, of other women, by twos and threes or fours, but if ye apprehend that ye shall not act justly, then marry one only, or that which your right hand own that will be more fit, that ye may swerve not. their
Етим қизларга уларни ўз кафолатига–ҳимоясига олган киши уйланмоқчи бўлса-ю, аммо бу ишда адолатсизликка йўл қўйишдан қўрқса, ўша етим қизларга уйланишни қўйсинда, бошқа ўзига ёққан, никоҳи ҳалол бўлган аёллардан хоҳишига қараб иккитагами, учтагами, тўрттагами уйлансин. Агар хотинлар орасида адолат ўрната олмасликдан қўрқса, биттага уйлансин ёки чўри тутиш билан кифоялансин.)
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: