Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and that was their lie, that which they had been fabricating.
(Аввалги оятларни ўрганиш жараёнида тушунганимиздек, мушриклар буту санамларга, булар бизни катта худога яқирлаштирадилар, шафоат қиладилар, деб эътиқод қилар эдилар.)
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you shall surely be questioned about the lies you have been fabricating.
Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди. Ўша ҳайвон минилмас, устига юк юкланмас, сути ичилмас, гўшти ҳам ейилмас эди.)
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(in attributing partners to allah) you have merely been fabricating lies.
Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
these are they who have lost their souls, and hath strayed from them that which they have been fabricating.
Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
behold! how they lied against themselves! and then failed them that which they had been fabricating.
Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and they will proffer sub mission unto allah on that day, and there will stray from them that which they have been fabricating.
Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур. (Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур, дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади.)
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they will surely perish who kill their offspring in ignorance foolhardily, and forbid the food that god has given them by fabricating lies against god.
Батаҳқиқ, улар адашдилар ва ҳидоятга юрувчилардан бўлмадилар. (Агар улар жоҳил бўлмасалар, Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш, уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс, инсу жин шайтонларининг гапига кириб, ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми?!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they are certainly losers who slay their children foolishly without knowledge, and forbid what allah has provided them, fabricating a lie against allah.
Батаҳқиқ, улар адашдилар ва ҳидоятга юрувчилардан бўлмадилар. (Агар улар жоҳил бўлмасалар, Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш, уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс, инсу жин шайтонларининг гапига кириб, ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми?!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and they appoint for that which they knew not a portion of that wherewith we have provided them by allah! ye will surely be questioned regarding that which ye have been fabricating.
Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар. Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if we return to your faith after allah has delivered us from it we would be fabricating a lie against allah. nor can we return to it again unless it be by, the will of allah, our lord.
Агар сизнинг миллатингизга Аллоҳ бизга ундан нажот бергандан сўнг қайтсак, батаҳқиқ, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган бўламиз. Биз учун унга қайтиш мутлақо мумкин эмас, магар Роббимиз–Аллоҳ хоҳласагина (мумкин).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and do not utter falsehoods by letting your tongues declare: "this is lawful" and "that is unlawful," thus fabricating lies against allah.
Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиш учун тилларингиз васф қилган ёлғонни гапириб: «Бу ҳалол, бу ҳаром», деяверманглар. Албатта, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқувчилар нажот топмаслар.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering