You searched for: salutation (Engelska - Uzbekiska)

salutation
diqqat:

"peace and salutation to abraham!"
Иброҳимга салом бўлсин!

"peace and salutation to such as elias!"
Илиёсийнга салом бўлсин.

peace and salutation to nuh among the nations.
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!

"peace and salutation to moses and aaron!"
Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин!

"peace and salutation to noah among the nations!"
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!

and left for him among the later folk (the salutation):
Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.

and we left for them among the later folk (the salutation):
Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.

their salutation on the day when they shall meet him will be: peace.
У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир.

"peace!" - a word (of salutation) from a lord most merciful!
Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)

o ye who believe! send your benedictions upon him and salute him with a goodly salutation.
Аммо «салот» Аллоҳ таоло томонидан бўлганида «дуо» маъносини йўқотади. Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга (с. а. в.) саловот айтишининг маъноси у зотга (с. а. в.) ўз раҳматини юбориши, улуғлаши, мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади.)

when you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same.
Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир.

their salutation on the day that they meet him shall be, peace, and he has prepared for them an honourable reward.
У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.

their salutation on the day they meet him will be "peace!"; and he has prepared for them a generous reward.
У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.

when you enter houses, greet (with peace) one another with a salutation from allah, blessed and good.
«Калитга молик бўлиш» уй эгасининг калитни ишониб топшириб қўйишидир. Ана шундай кишилар инсоф билан, қоринлари тўйгунча есалар, бўлаверади.

(for him is the salutation), "peace be unto thee", from the companions of the right hand.
Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.

when ye go abroad in the cause of allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "thou art none of a believer!"
Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.

those who believed and did the right, will be admitted to gardens with rivers flowing by, where they will abide by the leave of their lord, with 'peace' as their salutation.
Шайтон ва унга эргашганлар дўзахнинг даҳшатли азобига маҳкум бўлдилар. Пайғамбарлар ва уларнинг мўмин умматлари жаннат ва унинг моддий-маънавий неъматларига эришдилар.)

for them the salutation upon their meeting* is “peace”; and an honourable reward is kept prepared for them. (* upon death / while entering paradise / meeting with allah).
У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.