Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
keep safe and warm
cadwch yn ddiogel, yn gynnes ac yn sych
Senast uppdaterad: 2020-09-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
oysters, smoked bakon and warm soy ginger
wystrys, bacwn mwg a sinsir soi cynnes
Senast uppdaterad: 2007-01-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i was impressed by the number of agencies that were present to give advice to elderly constituents on how to keep well and warm this winter
gwnaed argraff arnaf gan nifer yr asiantaethau a oedd yn bresennol i roi cyngor i etholwyr oedrannus ar sut i gadw'n iach ac yn gynnes y gaeaf hwn
i thank him and his colleagues in the parliamentary labour party for their frequent and warm references to me at the second reading of that bill
diolchaf iddo ef a'i gyd-aelodau yn y blaid lafar seneddol am eu cyfeiriadau mynych a charedig ataf yn ystod ail ddarlleniad y mesur hwnnw
i am pleased to have the opportunity to address you in cardiff in your own national assembly and to bring you genuine and warm fraternal greetings from the scottish parliament
yr wyf yn falch o gael y cyfle i'ch annerch yng nghaerdydd yn eich cynulliad cenedlaethol eich hun a dod â chyfarchion brawdgarol didwyll a chynnes i chi o senedd yr alban
thank you so much for the opportunity and warm memories,diolch, mair. bydd yn rhaid i fi ffeindio mas am y manylion banc.
diolch, mair. bydd yn rhaid i fi ffeindio mas am y manylion banc.
Senast uppdaterad: 2022-06-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the benefits of the crime prevention initiative are available only to those aged over 60 , yet we are told that the idea behind the new scheme and the crime prevention initiative is to make all people feel safe and warm in their homes
nid yw manteision y fenter atal troseddu ond ar gael i rai dros 60 oed , ond dywedir wrthym mai'r syniad sydd y tu ôl i'r cynllun newydd a'r fenter atal troseddu yw gwneud i bawb deimlo'n ddiogel ac yn gynnes yn ei gartref
the emergency services , the environment agency , local authorities and many others , often volunteers , have been working continuously for over a week now to prevent flooding , provide warnings , keep the utilities and communications working , evacuate threatened homes and accommodate those displaced in somewhere dry and warm
bu'r gwasanaethau brys , asiantaeth yr amgylchedd , awdurdodau lleol a llawer o bobl eraill , yn aml yn wirfoddolwyr , yn gweithio'n barhaus ers dros wythnos bellach i atal llifogydd , darparu rhybuddion , cadw'r cyfleustodau a'r cysylltiadau i weithio , gwagio tai sydd dan fygythiad a rhoi llety i'r rheini a symudir o'u tai yn rhywle sych a chynnes