You searched for: are you able to translate the whole text? (Engelska - Walesiska)

are you able to?
wyt ti'n gally gweld y cwch

are you able to come?
lansiad llyfr

are you able to speak welsh?
dych chi'n medru siarad cymraeg

are you able to answer those questions ?
a allwch ateb y cwestiynau hynny ?

are you considering the whole picture of tertiary services in wales ?
a ydych yn ystyried y darlun cyfan o'r gwasanaethau trydyddol yng nghymru ?

are you any nearer to being able to confirm the date for that announcement ?
a ydych gam yn agosach at allu cadarnhau'r dyddiad ar gyfer y cyhoeddiad hwnnw ?

are you able to do that as the first secretary is unable to do so himself ?
a allwch chi wneud hynny gan nad yw'r prif ysgrifennydd yn gallu gwneud hynny ei hun ?

gwenda thomas : are you able to begin outlining the timetable for the preparation committee's work ?
gwenda thomas : a allwch ddechrau amlinellu'r amserlen ar gyfer gwaith y pwyllgor paratoi ?

are you confident that you have allocated sufficient resources to allow elwa to carry out the whole range of its activities and raise standards of provision ?
a ydych yn ffyddiog eich bod wedi sicrhau digon o adnoddau i ganiatáu i elwa gyflawni holl ystod ei waith a chodi safonau darpariaeth ?

are you able to provide any feedback on discussions that you may have had with detr on this issue ?
a allwch ddarparu unrhyw adborth ar drafodaethau a gawsoch o bosibl â'r adran ar y mater hwn ?

these measures will give the council added strength , so that it feels more able to represent the whole industry
bydd y mesurau hyn yn rhoi mwy o gryfder i'r cyngor , er mwyn iddo deimlo ei fod yn gallu cynrychioli'r diwydiant cyfan yn well

it is difficult to translate the principle into a scheme that ensures fairness on the ground
mae'n anodd troi'r egwyddor yn gynllun sy'n sicrhau tegwch ar lawr gwlad

had we had the opportunity to make the amendments , we would have been able to reach a widespread view across the whole of this assembly
pe baem wedi cael cyfle i gyflwyno'r gwelliannau , byddem wedi gallu cyrraedd safbwynt eang ar draws y cwbl o'r cynulliad hwn

i commend the motion to members in the full knowledge that we will now be able to rely on the support of the whole assembly in taking this agenda forward
cymeradwyaf y cynnig i'r aelodau gan wybod yn iawn y byddwn yn awr yn gallu dibynnu ar gefnogaeth y cynulliad cyfan i weithredu ar yr agenda hon

do you not think that you are selling wales short on this issue ? to what extent are you able to fight crime with such a reduced pot ?
oni chredwch eich bod yn gwneud cam â chymru ar y mater hwn ? i ba raddau y gallwch atal troseddu â swm sydd gymaint yn llai ?

a wide range of grants are available for research and pilot projects , but we have not yet been able to translate the research and pilot project stage into fully-fledged commercial exploitation
mae amrywiaeth eang o grantiau ar gael ar gyfer prosiectau ymchwil a phrosiectau peilot , ond nid ydym wedi gallu troi'r cam ymchwil a phrosiect peilot yn brosiectau ymelwa masnachol cwbl weithredol eto

i hope that when we come to the spending review and this year's budgets , we will perhaps be able to make further allocations in this area , from the whole
gobeithiaf pan ddeuwn at yr adolygiad gwariant a chyllidebau eleni , y gallwn efallai wneud dyraniadau pellach yn y maes hwn , allan o'r cyfan

are you really asking us to accept that the proposals that you drafted were the answer to that and that the welsh economy will be in a better position to overcome those difficulties in the future ? we must ensure now that we are in a position to spread prosperity throughout the whole of wales
a ydych mewn gwirionedd yn gofyn inni dderbyn fod y cynigion a ddrafftiwyd gennych yn ateb i hynny ac y bydd economi cymru mewn sefyllfa well i oresgyn yr anawsterau hyn yn y dyfodol ? rhaid inni sicrhau yn awr ein bod mewn sefyllfa i ledaenu ffyniant drwy gymru gyfan

are you confident that next year , when we have the comprehensive spending review and look at the next budgetary round , you will have closed the gap entirely and will be able to give pupils in wales the standard of education that they deserve ?
a ydych yn hyderus y byddwch , erbyn y flwyddyn nesaf , pan gawn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant ac edrych ar y cylch cyllideb nesaf , wedi cau'r bwlch yn llwyr ac y byddwch yn gallu rhoi i ddisgyblion yng nghymru y safon o addysg a haeddant ?

although i believe that excellent facilities are available in swansea , are you aware of the shortage of facilities in mid wales -- which would be an excellent area to site a centre of excellence ? do you take a strategic view to ensure that the whole of wales has adequate facilities ?
er y credaf fod cyfleusterau ardderchog ar gael yn abertawe , a ydych yn ymwybodol o'r prinder cyfleusterau yn y canolbarth -- a fyddai'n ardal ardderchog i leoli canolfan ragoriaeth ? a ydych yn cymryd golwg strategol i sicrhau y caiff cymru gyfan gyfleusterau digonol ?