Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we need to ensure a close liaison between agencies providing support and counselling to relatives of the bereaved
rhaid inni sicrhau y ceir cysylltiadau agos rhwng asiantaethau sy'n cynnig cymorth a chyngor i berthnasau'r rhai sydd mewn galar
our thoughts and sympathies are with the bereaved and with the victims of the dreadful tsunami that took place just over a fortnight ago
estynnwn ein cydymdeimlad i'r rhai sydd mewn galar a'r rhai a ddioddefodd oherwydd y tswnami ofnadwy a ddigwyddodd ychydig dros bythefnos yn ôl
counselling and continuing support should be provided for bereaved families with the services of the key worker continuing as necessary for a transitional period
dylid darparu gwasanaeth cwnsela a chefnogaeth barhaus i deulu'r ymadawedig a dylai gwasanaethau'r gweithiwr allweddol barhau am gyfnod trosiannol yn ôl yr angen
hospice care embraces the physical , emotional and spiritual needs of people suffering from cancer and also offers invaluable support and counselling to the bereaved
mae gofal hosbis yn cwmpasu anghenion corfforol , emosiynol ac ysbrydol pobl sy'n dioddef o ganser a hefyd yn cynnig cymorth amhrisiadwy ac yn cynghori'r rhai sydd mewn galar
questions must be asked and answered urgently , for the sake of the bereaved , the injured , the local community and the future safety of blast furnace workers
rhaid gofyn ac ateb cwestiynau ar frys , er lles y rhai sydd mewn galar , y rhai a anafwyd , y gymuned leol ac er lles dyfodol diogel gweithwyr y ffwrnais chwyth
brian gibbons : i add my comments to those of others about the bereaved families , and the concern that many parents feel due to health messages on being alert to the dangers of meningitis
brian gibbons : ychwanegaf fy sylwadau i at rai a wnaed eisoes am y teuluoedd sy'n galaru , ac am y pryder a deimlir gan lawer o rieni oherwydd negeseuon iechyd ynghylch bod yn effro i beryglon llid yr ymennydd
the report of events at alder hey and the inquiry into them has had a huge impact , not only on the parents of young children , but also the bereaved families of adults where post-mortem examination was required
cafodd yr adroddiad ar y digwyddiadau yn alder hey a'r ymchwiliad iddynt effaith fawr , nid yn unig ar rieni plant bach , ond hefyd ar y teuluoedd a gollodd oedolion lle yr oedd angen cynnal archwiliad post-mortem
the hurt and grief never leaves you , but the nhs's role in imparting the information and in supporting bereaved parents is all-important at the time , and for the months and years that follow
ni ddiflanna'r poen a'r galar byth , ond mae rôl yr nhs yn y gwaith o roi'r wybodaeth ac o gefnogi rhieni galarus yn holl bwysig ar y pryd , ac yn ystod y misoedd a'r blynyddoedd dilynol
the first minister : i am sure that corus will want to do that , subject to the need not to overly stress bereaved or traumatised members of the workforce who were among the 20 in the immediate neighbourhood of the blast , but not among the 13 or 14 who were injured or have sadly died as a result , and those who would have been on the day shift when there was a chill in the furnace , which they were trying to bring back up to normal temperature
prif weinidog cymru : yr wyf yn siwr y bydd corus yn dymuno gwneud hynny , ar yr amod na fyddant yn rhoi gormod o bwysau ar aelodau o'r gweithlu oedd ymysg yr 20 a oedd o fewn cyrraedd y ffrwydrad sydd mewn galar neu o dan straen , ond nid ymysg y 13 neu 14 a anafwyd neu yn anffodus a fu farw o ganlyniad , a'r rhai a fyddai wedi bod ar y shifft dydd pan oerodd y ffwrnais , ac yr oeddynt yn ceisio ei chynhesu yn ôl i'r tymheredd arferol