Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nick bourne : that was a robust performance , but unfortunately not one bogged down by the facts
nick bourne : yr oedd hynny'n berfformiad grymus , ond ysywaeth , nid oedd yn un yr amharwyd arno'n ormodol gan y ffeithiau
it needs a party that will allow our teachers to be free to teach and not get bogged down in endless paperwork
mae arni angen plaid a fydd yn gadael i'n hathrawon fod yn rhydd i ddysgu ac nid bod at eu clustiau mewn gwaith papur diddiwedd
however , i am concerned that we will get bogged down in process , which will lead to a lack of action
fodd bynnag , yr wyf yn pryderu y bydd y broses yn ein boddi , ac y bydd hynny yn arwain at ddiffyg gweithredu
i have heard how much money you are putting into the scheme but , as you know , it is bogged down with bureaucracy
clywais faint o arian yr ydych yn ei roi i'r cynllun ond , fel y gwyddoch , mae'n mynd yn sownd mewn cors fiwrocrataidd
a uk conservative government would act for the entire community and not be bogged down by labour's costly targets and regulations
byddai llywodraeth geidwadol yn y du yn gweithredu er mwyn y gymuned gyfan , heb ei llyffetheirio gan dargedau a rheoliadau drud llafur
if these companies cannot find a definition of the word chronic , we will certainly get into difficulties and become bogged-down in the definition
os nad yw'r cwmnïau hyn yn gallu dod o hyd i ddiffiniad o'r gair cronig , byddwn ni'n sicr o fynd i drafferthion ac o fynd i gors wrth geisio ei ddiffinio
however , i am sure that we would all wish to reassure the organisations that have expressed concern that the commissioner will not become bogged down in bureaucracy and that he or she will be able to be fully proactive in acting on behalf of the children of wales and in their interest
fodd bynnag , yr wyf yn siwr y dymunem oll sicrhau'r sefydliadau a fynegodd bryder na foddir y comisiynydd mewn biwrocratiaeth ac y gall ef neu hi fod yn gwbl ragweithiol wrth weithredu ar ran plant cymru ac er eu lles
in a debate such as this , it is easy to become bogged down in technical detail and figures , but it must be remembered that we are talking about people , and the private housing market is not the only problem
mae'n hawdd mewn dadl fel hon ymgolli mewn manylion technegol a ffigurau , ond rhaid cofio mai sôn am bobl yr ydym , ac nid yn y farchnad dai preifat mae'r unig broblem
however , our job is to improve the quality of people's lives , and we should not get bogged down in trying to set barriers between towns , villages , valleys or whatever
fodd bynnag , ein gwaith ni yw gwella ansawdd bywyd pobl , ac ni ddylem ymgolli mewn ceisio gosod rhwystrau rhwng trefi , pentrefi , cymoedd neu beth bynnag
should we not be doing something similar to let people know how they can access objective 1 funds ? in particular , should we not be giving this project over to a group of businessmen or businesswomen , such as john harvey-jones and angela gidden , and take it out of the party political arena ? we are getting bogged down in political correctness in the committee
oni ddylem fod yn gwneud rhywbeth tebyg i adael i bobl wybod sut y gallant gael arian amcan 1 ? yn arbennig , oni ddylem fod yn trosglwyddo'r prosiect hwn i grŵp o ddynion busnes , neu ferched busnes , fel john harvey-jones ac angela gidden , a'i dynnu allan o arena gwleidyddiaeth plaid ? yr ydym yn cael ein llethu gan gywirdeb gwleidyddol yn y pwyllgor
