You searched for: but i think i am back in college the wee... (Engelska - Walesiska)

i think i am right in saying that his father was a merchant seaman who was killed in service
credaf fy mod yn iawn wrth ddweud mai morwr yn y llynges fasnachol oedd ei dad a laddwyd yn y rhyfel

i am tempted to ask where today's announcement is and what you are planning to announce next week and the week after
caf fy nhemtio i ofyn ble mae cyhoeddiad heddiw a beth yr ydych yn bwriadu ei gyhoeddi yr wythnos nesaf a'r wythnos ganlynol

` i think i am right in saying that rhodri is actually doing an announcement on health service reform over the next few days in wales '
credaf fy mod yn iawn wrth ddweud y bydd rhodri yn gwneud datganiad ar ddiwygio'r gwasanaeth iechyd yn ystod y dyddiau nesaf yng nghymru

they are entitled to do so , but i am afraid that i do not agree with them and i think that i chaired the meeting entirely appropriately
mae ganddynt hawl i wneud hynny , ond mae arnaf ofn na chytunaf â hwy a chredaf imi gadeirio'r cyfarfod yn gwbl briodol

i am not sure if i would push for a ban on smoking in all public places but i think i could be persuaded
nid wyf yn siwr a fyddwn yn pwyso am wahardd ysmygu ym mhob man cyhoeddus ond yr wyf yn meddwl y gellid fy mherswadio

i am dismayed that some assembly members are lending credibility to misleading reports peddled over the past week , but i think that i have dispensed with the matter now
yr wyf yn siomedig bod rhai aelodau o'r cynulliad yn rhoi hygrededd i'r adroddiadau camarweiniol a bedlerwyd dros yr wythnos a aeth heibio , ond credaf fy mod wedi gorffen â'r mater yn awr

i am sorry that you felt hurt , but i think that that was a well-deserved criticism
mae'n ddrwg gennych ichi gael eich brifo , ond credaf ichi haeddu'r feirniadaeth honno

glyn davies : i think that i welcome that , but i am not absolutely certain , as is the case with many of your clever answers , which i appreciate
glyn davies : credaf fy mod yn croesawu hynny , ond nid wyf yn hollol siwr , fel gyda llawer o'ch atebion clyfar , yr wyf yn eu gwerthfawrogi

i will be on call , so , if i am allowed one glass , i think i will have a glass of that
byddaf ar alwad , felly , os caniateir un gwydraid i mi , credaf y cymeraf wydraid o hwnnw

i am not defending that , but i think that your comments regarding not finding many geordies who speak welsh is rather flippant
nid wyf yn cyfiawnhau hynny , ond credaf fod eich sylwadau i'r perwyl na cheir llawer o geordies sy'n siarad y gymraeg yn anystyriol braidd

[ laughter . ] i think that members may be laughing because they believe that i am about to say that i voted incorrectly , but i did not
[ chwerthin . ] credaf y gallai aelodau fod yn chwerthin am y credant fy mod ar fin dweud imi bleidleisio'n anghywir , ond ni wneuthum

i think that the definition of a rural post office is one that serves a community of less than 3 ,000 people , but i am not sure as to how far it must be from a neighbouring community in order to be classified as being rural
credaf mai'r diffiniad o swyddfa bost wledig yw un sy'n gwasanaethu cymuned o lai na 3 ,000 o bobl , ond nid wyf yn sicr pa mor bell y mae'n rhaid iddi fod o gymuned gyfagos i gael ei chyfrif yn wledig

i think i am right in saying that , although there was an increase in fuel duty , the fuel escalator did not apply so the over and above inflation element , which started with kenneth clarke and which continued through successive administrations into the labour administration , was aborted this year
credaf fy mod yn iawn wrth ddweud , er bod cynnydd yn y dreth tanwydd , nad oedd y cymal codi pris tanwydd wedi ei ddefnyddio felly yr oedd yr elfen dros ben chwyddiant , a ddechreuodd gyda kenneth clarke ac a barhaodd drwy weinyddiaethau ar ôl ei gilydd ac yn y weinyddiaeth lafur , wedi ei diddymu eleni

i am not an expert in this field but i think that we must ensure that the assembly , in considering its responsibilities , has the best possible information , is aware of any fears and criticisms but also looks carefully at the parameters laid down in european legislation and international trade agreements
nid wyf yn arbenigwr yn y maes hwn ond credaf fod rhaid inni sicrhau bod gan y cynulliad yr wybodaeth orau posibl , o ystyried ei gyfrifoldebau , a'i fod yn ymwybodol o unrhyw ofnau a sylwadau beirniadol ond ei fod hefyd yn edrych yn ofalus ar y terfynau a osodwyd mewn deddfwriaeth ewropeaidd a chytundebau masnach rhyngwladol

i am told you will not be able to stay long enough to see ` killing kangaroos ', which is a gruesome title , but i think it is a comedy and i want you to know what you are missing
dywedwyd wrthyf na fydd modd ichi aros yn ddigon hir i weld ` killing kangaroos ', sydd yn deitl arswydus , ond credaf mai comedi ydyw , ac yr wyf am ichi gael gwybod am yr hyn yr ydych yn ei golli

in particular , what will happen to the welsh mountain ponies that may be abandoned if the scheme is brought in too hastily ? on rabies , carl , i think that i am right in saying that rabies kennels exist on a commercial basis , so it would be open for someone to look at the provision of a rabies kennel if they so wished , but i will take that matter further for you
yn arbennig , beth fydd yn digwydd i'r merlod mynydd cymreig a allai gael eu gadael os caiff y cynllun ei gyflwyno'n rhy gyflym ? o ran y gynddaredd , carl , credaf ei bod yn gywir dweud bod cytiau cwn masnachol rhag y gynddaredd yn bodoli , felly gallai rhywun edrych ar y ddarpariaeth o gwt cwn rhag y gynddaredd pe dymunai , ond trafodaf y mater hwnnw ymhellach gyda chi

however , it is important to say -- and correct me if i am wrong , but i think that you were sitting on the committee at the time -- that we had an all-party review of the supply of school places , which came before the assembly and was unanimously supported
fodd bynnag , mae'n bwysig dweud -- a chywirwch fi os nad wyf yn gywir , ond credaf eich bod yn aelod o'r pwyllgor ar y pryd -- inni gynnal adolygiad pob plaid o'r ddarpariaeth o leoedd mewn ysgolion , a ddaeth gerbron y cynulliad ac a gafodd gefnogaeth unfrydol

huw lewis : further to your ruling , then -- i am aware that there are sensitivities involved , but i think that we are becoming perhaps over-sensitive -- i wish to point out that no-one has been able to refer to any piece of evidence that has been excluded
huw lewis : ymhellach i'ch dyfarniad , felly -- yr wyf yn ymwybodol bod yma sensitifrwydd , ond yr wyf o'r farn ein bod yn mynd yn or-sensitif -- hoffwn gyfeirio at y ffaith na lwyddodd neb i gyfeirio at unrhyw ddarn o dystiolaeth a eithriwyd

that is a difficult area because you rely on a gp's ability to act as more than a gatekeeper and to make the initial diagnosis and say , ` i am not sure what you have , but i suspect that it might be cancer , in which case i think that you better see so and so at such and such hospital '
mae hynny'n faes anodd oherwydd rhaid dibynnu ar allu meddyg teulu i fod yn fwy na phorthor yn unig ac i wneud y diagnosis cyntaf a dweud , ` nid wyf yn sicr beth sydd arnoch , ond yr wyf yn amau y gallai fod yn ganser ac , os felly , credaf y byddai'n well ichi weld hwn a hwn yn yr ysbyty a'r ysbyty '