Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
other parts of the european union are now cabling up for the next generation of telephone access beyond isdn and we need to match that
mae rhannau eraill o'r undeb ewropeaidd erbyn hyn yn gosod ceblau ar gyfer y to nesaf o ddarpariaeth ffôn y tu hwnt i isdn ac mae angen i ni wneud yr un fath
almost 600 miles of new cabling will have to be laid , and power plants will have to be replaced or adapted to cope with the inherently large fluctuations in wind-derived energy
bydd yn rhaid gosod bron 600 milltir o geblau newydd , a bydd yn rhaid codi gorsafoedd trydan newydd neu addasu'r rhai presennol i ddygymod â'r amrywiadau mawr sydd ynghlwm wrth ynni a geir o'r gwynt
as members will know , the assembly owns the fibre-optic cabling on the a55 , as well as the m4 , which is being used to operate its transport surveillance systems
fel y gwyr yr aelodau , y cynulliad biau'r ceblau ffeibr-optig ar yr a55 , yn ogystal â'r m4 , a gaiff eu defnyddio i weithredu ei systemau goruchwylio trafnidiaeth
a target implementation date for the project is 1 january 2002 , although decisions have not yet been taken on how best to use the assembly's fibre-optic cabling on the m4
y dyddiad targed ar gyfer gweithredu'r prosiect yw 1 ionawr 2002 , er na wnaethpwyd penderfyniadau eto ar sut i wneud y defnydd gorau o geblau ffeibr-optig y cynulliad ar yr m4
these regulations are focused on the improvement , renovation , or replacement of buildings , furniture and equipment used for educational purposes , and the provision and installation of cabling for ict as part of such improvement , but not the provision and installation of the equipment itself
canolbwyntia'r rheoliadau hyn ar wella ac adnewyddu , neu brynu o'r newydd , adeiladau , dodrefn a chyfarpar a ddefnyddir at ddibenion addysgol a darparu a gosod ceblau ar gyfer tgch fel rhan o welliant o'r fath , ond nid darparu a gosod y cyfarpar ei hun
does your strategy try to fill the deficit that was created by the failure of the wireless franchise ? i suggested to sue essex a few months ago that when people are doing road works , ducting systems should be routinely placed into the roads to ensure that the basic infrastructure will be in place to allow cabling in some of the more remote communities , rather than digging up roads every couple of weeks , depending on various company policies
a yw eich strategaeth yn ceisio llenwi'r bwlch a grëwyd gan fethiant y fasnachfraint radio ? awgrymais i sue essex ychydig fisoedd yn ôl y dylai systemau peipiau gael eu gosod fel mater o drefn yn y ffyrdd , pan fydd pobl yn gwneud gwaith ffyrdd , er mwyn sicrhau bod yr isadeiledd sylfaenol yn ei le er mwyn caniatáu i gebl gael ei osod mewn rhai o'r cymunedau mwy pellennig , yn hytrach na thyllu ffyrdd bob ychydig o wythnosau , yn dibynnu ar bolisïau cwmnïau amrywiol