Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
recent international studies have indicated that entrepreneurial activity is positively correlated with gdp gains
dangosodd astudiaethau rhyngwladol diweddar fod cydberthynas bositif rhwng gweithgarwch entrepreneuraidd ac enillion cynnyrch mewnwladol crynswth
it is not only agriculture that is suffering , but also the strategies to develop entrepreneurial and marketing skills
nid amaeth yn unig sy'n dioddef , ond hefyd strategaethau i ddatblygu sgiliau entrepreneuraidd a marchnata
immigrant societies like america , canada and israel are at the top of the world league in entrepreneurial formation
mae cymdeithasau mewnfudol fel america , canada ac israel ar ben cynghrair y byd o ran ffurfio entrepreneuriaeth
many of these communities lack the enterprising and entrepreneurial spirit to start up a private enterprise and there are opportunities there
mae llawer o'r cymunedau hyn heb yr ysbryd mentrus ac entrepreneuraidd sydd yn angenrheidiol i ddechrau menter breifat ac mae cyfleoedd yn y fan honno
however , if we have investment , the entrepreneurial culture in wales can be used to source and support inward investment
fodd bynnag , os cawn fuddsoddiad , gellir defnyddio'r diwylliant entrepreneuraidd yng nghymru i gyflenwi a chefnogi mewnfuddsoddi
a further element is a technium centre that would provide spin-off entrepreneurial and enterprise activities associated with creative industry
elfen bellach yw canolfan techniwm a fyddai'n darparu gweithgareddau entrepreneuraidd a menter fel sgîl-effaith a gysylltir â'r diwydiant creadigol
however , we can continue to focus on establishing a more innovative , entrepreneurial and thriving economy that will enable us to better absorb such blows
fodd bynnag , gallwn barhau i ganolbwyntio ar sefydlu economi fwy arloesol , entrepreneuraidd a ffyniannus a fydd yn ein galluogi i ddygymod ag ergydion o'r fath
do you believe that ? i believe that farmers have excellent entrepreneurial skills that should be allowed to flourish , not kept down and destroyed
a gredwch chi hynny ? credaf fod gan ffermwyr sgiliau entrepreneuraidd ardderchog ac y dylid gadael iddynt ffynnu , yn hytrach na'u sathru a'u dinistrio
it is important that we never lose sight of that , because if we are trying to create a new entrepreneurial spirit in wales we must build on our successes as well as recognise our deficiencies
mae'n bwysig nad anghofiwn fyth am hynny , oherwydd os ydym am greu ysbryd entrepreneuraidd newydd yng nghymru rhaid inni adeiladu ar ein llwyddiannau yn ogystal â chydnabod ein gwendidau
however , we must concentrate on the next generation of welsh business women and men and look at how our education system can include entrepreneurial skills which will go some way to starting that process at the right time
fodd bynnag , rhaid inni ganolbwyntio ar y to nesaf o wragedd busnes a gwyr busnes ac edrych ar sut y gall ein system addysg gynnwys sgiliau entrepreneuraidd a fydd yn mynd beth o'r ffordd tuag at ddechrau'r broses honno ar yr adeg iawn
furthermore , the assembly recognises the unique opportunity provided by forthcoming european structural funds for both strategic investment in the small and medium enterprise sector , and nurturing the entrepreneurial spirit essential for sustainable wealth creation
ymhellach , mae'r cynulliad yn cydnabod y cyfle unigryw a fydd yn cael ei ddarparu gan gronfeydd strwythurol ewrop ar gyfer buddsoddi strategol yn y sector mentrau bach a chanolig , ynghyd â meithrin yr ysbryd o fentergarwch sy'n hanfodol ar gyfer creu cyfoeth cynaladwy
it would provide a source of venture capital for entrepreneurial activity , independent of risk-averse high street banks , and could act as a principal clearing house for much of incoming european funding
byddai'n darparu ffynhonnell cyfalaf menter ar gyfer gweithgaredd entrepreneuraidd , yn annibynnol ar fanciau ofn-mentro y stryd fawr , a gallai weithio fel prif dy clirio ar gyfer llawer o'r arian a ddaw i mewn o ewrop
however , our historic appetite for work and learning must be coupled with innovation and the development of an entrepreneurial culture , to secure prosperity and build on investment in infrastructure , in employment , in our communities and in learning
fodd bynnag , rhaid i'n hawydd hanesyddol am waith a dysgu fynd law yn llaw ag arloesi a'r gwaith o feithrin arferion entrepreneuraidd , i sicrhau ffyniant a manteisio ar y buddsoddi yn y seilwaith , mewn cyflogaeth , yn ein cymunedau ac mewn dysgu
irene james : broadband availability is part of an essential package of communication infrastructure , which includes transport links , and it must work alongside available skills , support and entrepreneurial flair to have the greatest impact on the welsh economy
irene james : mae argaeledd band eang yn rhan o becyn hanfodol o seilwaith cyfathrebu , sy'n cynnwys cysylltiadau trafnidiaeth , a rhaid iddo weithredu ochr yn ochr â'r sgiliau , y cymorth a'r gallu entrepreneuraidd sydd ar agel i greu'r effaith fwyaf ar economi cymru
` for wales to achieve long term , sustained level of entrepreneurial activity , there has to be a substantial commitment and investment in education at post-secondary level . '
` i gymru sicrhau lefel hirdymor , gynhaliol o weithgaredd entrepreneuraidd , rhaid wrth gryn ymrwymiad a buddsoddiad mewn addysg ar lefel ôl-uwchradd . '
i have talked of the need to foster the environment for growth and entrepreneurship , as the author john naisbitt said : ### ` we are shifting from a managerial society to an entrepreneurial society '
yr wyf wedi sôn am yr angen i feithrin amgylchedd addas ar gyfer twf a mentergarwch , fel y dywedodd yr awdur john naisbitt : ### ` 'yr ydym yn symud o gymdeithas o reolwyr i gymdeithas o fentrwyr '