Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is seen as an ancient inalienable right and anything that tends to erode that right causes anxiety
fe'i gwelir fel hawl ddiymwad a hynafol ac mae unrhyw beth sydd yn tueddu i erydu'r hawl honno yn achosi pryder
it is one of our great strengths and we do not want to erode that strength because we now have a welsh assembly
mae'n un o'n cryfderau mawr ac nid ydym yn awyddus i erydu'r cryfder hwnnw gan fod cynulliad cenedlaethol gennym bellach
tony blair , the uk prime minister , tried to erode them even further last week on the european stage
ceisiodd tony blair , prif weinidog y du , eu herydu ymhellach fyth yr wythnos ddiwethaf ar y llwyfan ewropeaidd
plaid cymru has a tendency to attempt to gradually erode local government's ability to make decisions on a wide range of issues
tuedda plaid cymru i geisio erydu yn raddol allu llywodraeth leol i wneud penderfyniadau ar ystod eang o faterion
this would destroy communities and leave those who cannot move away isolated , and this , in turn , would erode local services and facilities
byddai hyn yn dinistrio cymunedau ac yn ynysu'r rhai na allant symud i ffwrdd , a byddai hyn , yn ei dro , yn peri i wasanaethau a chyfleusterau lleol ddirywio
briefly , our discussions indicated concern that a move to a longer cycle for committee meetings would undermine the stature of committees , erode their established position in policy development , and reduce opportunities to scrutinise ministers
yn fyr , mynegwyd pryder yn ein trafodaethau y byddai symud at gylch hwy ar gyfer cyfarfodydd pwyllgor yn tanseilio statws pwyllgorau , yn erydu eu safle sefydledig wrth ddatblygu polisi , ac yn rhoi llai o gyfleoedd i graffu ar waith gweinidogion
it is important that local knowledge is never lost and , if there is one matter that needs local knowledge , it is trying to gauge the effect of bad weather on an area , in terms of where water will overflow , where the tops of floodbanks will erode and so on
mae'n bwysig na chollir gwybodaeth leol byth , ac mae angen gwybodaeth leol wrth geisio mesur effaith tywydd gwael ar ardal , o ran lle y bydd dŵr yn gorlifo , ym mhle y bydd pennau glannau gorlifdir yn erydu ac yn y blaen
to some , there is an inevitability that the challenge of global competition is one our manufacturing sector cannot rise to , and that low-cost competition from emerging economies will erode our manufacturing sector until , ultimately , we have no manufacturing base at all
yng ngolwg rhai , mae'n anochel na fydd ein sector gweithgynhyrchu'n gallu ymateb i her cystadlu byd-eang , ac y bydd cystadlu ar sail costau isel gan economïau sy'n datblygu'n erydu ein sector gweithgynhyrchu hyd nes y byddwn heb sylfaen gweithgynhyrchu o gwbl , yn y pen draw
another change is the slowing rate of economic growth across the uk , which erodes the amount of finance available to government and has a direct bearing on the money available for regenerating our communities
un newid arall yw'r arafu yn y gyfradd twf economaidd ledled y du , sy'n erydu maint y cyllid sydd ar gael i'r llywodraeth ac yn dylanwadu'n uniongyrchol ar yr arian sydd ar gael ar gyfer adfywio ein cymunedau