Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
such a definition cannot be complete unless we are also allowed to define ourselves in terms of our community and ethnicity
ni all diffiniad o'r fath fod yn gyflawn oni chawn hefyd ddiffinio ein hunain yn nhermau ein cymuned a'n hethnigrwydd
i am also proposing to include the collection of data about self-reported ethnicity and whether chlamydia screening was offered
yr wyf hefyd yn cynnig cynnwys casglu data am ethnigrwydd a adroddir gan bobl eu hunain ac a gynigiwyd sgrinio clamydia ai peidio
prejudice , be it based on race , ethnicity , gender , sexual orientation or religion , is all too prevalent
mae rhagfarn , boed yn seiliedig ar hil , ethnigrwydd , rhyw , tueddiad rhywiol neu grefydd , yn rhy gyffredin o lawer
i propose amendments 1 and 2 because our challenge now must be to turn this into a positive action programme , which delivers race equality regardless of ethnicity
cynigiaf welliannau 1 a 2 oherwydd dylem anelu yn awr at droi hyn yn rhaglen weithredu gadarnhaol , sy'n sicrhau cydraddoldeb hiliol waeth beth fo'r ethnigrwydd
i hope we all agree that all the parties in the assembly have a responsibility to ensure that all citizens in wales , whatever their ethnicity , are fully represented
hyderaf ein bod oll yn gytûn fod cyfrifoldeb ar yr holl bleidiau yn y cynulliad i sicrhau bod yr holl ddinasyddion yng nghymru , beth bynnag fo'u hethnigrwydd , wedi eu cynrychioli'n llawn
whatever the size and ethnicity of those groups , we must ensure , in the coming weeks , that wedges are not driven between different sections of the community
waeth pa mor fawr , a waeth beth yw ethnigrwydd y grwpiau hynny , rhaid inni sicrhau , yn ystod yr wythnosau nesaf hyn na holltir gwahanol rannau o'r gymuned
jane davidson : i am fully committed to the principle of equal opportunities for all children receiving primary education in wales regardless of ethnicity , gender or disability
jane davidson : yr wyf wedi ymrwymo'n llwyr i'r egwyddor o gyfle cyfartal i bob plentyn sy'n derbyn addysg gynradd yng nghymru , heb ystyried tarddiad ethnig , rhyw nac anabledd a ddioddefir
leaving that issue aside , these allowances will hopefully encourage fresh blood into local democracy and make councils more representative of the people they serve , particularly in terms of gender , ethnicity and age
a gadael y mater hwnnw o'r neilltu , gobeithio y bydd y lwfansau hyn yn annog gwaed newydd i ddemocratiaeth leol ac yn gwneud cynghorau yn fwy cynrychioliadol o'r bobl a wasanaethant , yn enwedig o ran rhyw , ethnigrwydd ac oed
however , it behoves all of us to be careful in commenting on such issues , as what we say could be misinterpreted as applying to anybody and everybody who was not born in this country or who are of a different ethnicity to the person making the comments
er hynny , dylem oll fod yn ofalus wrth wneud sylwadau am faterion o'r fath , oherwydd gellid camddehongli'r hyn a ddywedwn i olygu ei fod yn berthnasol i bawb a phobun na aned yn y wlad hon neu sydd ag ethnigrwydd gwahanol i'r sawl sy'n gwneud y sylwadau
i am particularly interested in our statutory duty to promote equality of opportunity and to counteract discrimination and promote the needs and rights of the groups who are most excluded , often as a result of discrimination against their race , ethnicity , gender or disability
mae gennyf ddiddordeb neilltuol yn ein dyletswydd statudol i hyrwyddo cydraddoldeb cyfle ac i weithio yn erbyn camwahaniaethu a hybu anghenion a hawliau'r grwpiau sydd yn cael eu hallgáu fwyaf , yn aml oherwydd camwahaniaethu yn erbyn eu hil , eu hethnigrwydd , rhyw neu anabledd
the first minister : i welcome the fact that the office for national statistics introduced separate questions for ethnicity and for identity in the labour force survey and that the recent publication of the national statistics guide on ethnic group statistics incorporates this dual-question approach as a recommendation for use with other data sources
y prif weinidog : croesawaf y ffaith bod y swyddfa ystadegau gwladol wedi cyflwyno cwestiynau ar wahân ar gyfer ethnigrwydd a hunaniaeth yn yr arolwg o'r llafurlu a bod canllawiau'r swyddfa ystadegau gwladol ar ystadegau grwpiau ethnig a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn cynnwys argymhelliad y dylid cymhwyso'r dull cwestiynau deuol hwn at ffynonellau data eraill
it is important to emphasise that guidance from the welsh office in 1997 required early years development plans to promote equality of access and opportunity for all children regardless of gender , attainment , ethnicity , special education needs , disability or competence in english and welsh and must take account of the local authority's welsh language education scheme as well as give full consideration to parental demand for welsh-medium provision
mae'n bwysig pwysleisio bod canllawiau gan y swyddfa gymreig yn 1997 wedi gofyn i gynlluniau datblygu blynyddoedd cynnar hybu cydraddoldeb mynediad a chyfle i bob plentyn heb ystyried ei genedl , cyrhaeddiad , ethnigrwydd , anghenion addysgol arbennig , anabledd neu gymhwyster yn y gymraeg a'r saesneg a rhaid ystyried cynllun iaith gymraeg yr awdurdod lleol yn ogystal â rhoi ystyriaeth lawn i alw gan rieni am ddarpariaeth cyfrwng cymraeg