You searched for: exaggerate (Engelska - Walesiska)

perhaps you exaggerate that
efallai mai gor-ddweud yr ydych yn hynny o beth

you cannot exaggerate this position
ni chewch chwyddo'r sefyllfa hon

however , let us not exaggerate its importance
fodd bynnag , ni ddylem orbwysleisio ei phwysigrwydd

it is impossible to exaggerate those effects
nid oes modd gor-ddweud yr effeithiau hynny

the reports of 190 job losses in port talbot perhaps exaggerate the problem
efallai fod yr adroddiadau am 190 o golledion swyddi ym mhort talbot yn gorliwio'r broblem

we cannot exaggerate the importance of this strategic investment for the whole of ceredigion
ni allwn orbwysleisio pwysigrwydd y buddsoddiad strategol hwn i geredigion gyfan

although i do not wish to exaggerate wales's contribution , we did make a difference
er na hoffwn or-ddweud beth oedd cyfraniad cymru , fe wnaethom wahaniaeth

to close , it is impossible to exaggerate the effect of this announcement on the local workforce and community
i gloi , mae'n amhosibl gorddweud effaith y cyhoeddiad hwn ar y gweithlu a'r gymuned leol

it is crass , of course , to say that it has failed in every respect and to exaggerate our criticisms
peth twp , wrth gwrs , fyddai dweud ei bod wedi methu ym mhob peth a gorliwio ein beirniadaethau

the first minister : the assembly does not have an intelligence function , so i do not want to exaggerate our duties or responsibilities in terms of police and special branch matters
prif weinidog cymru : nid oes gan y cynulliad swyddogaeth cuddwybodaeth , felly nid wyf am orliwio ein dyletswyddau na'n cyfrifoldebau o ran materion yr heddlu a'r heddlu arbennig

why has the partnership council been presented with a document on best value for local government that is a nightmare of bureaucracy and red tape ? if you think i exaggerate i will give you a flavour of the document
pam y cyflwynwyd dogfen i'r cyngor partneriaeth ar werth gorau i lywodraeth leol sydd yn hunllef o fiwrocratiaeth a mân reolau ? os tybiwch fy mod yn gor-ddweud , rhoddaf flas o'r ddogfen ichi

i do not suggest that there are not real dangers , but youngsters sometimes have their own street knowledge of drugs and if schools exaggerate the dangers in any way it undermines the general message and can be counter-productive
nid wyf yn awgrymu nad oes yna beryglon gwirioneddol , ond ambell waith mae gan bobl ifainc wybodaeth lefel y stryd eu hunain ac os yw'r ysgolion yn gorliwio'r peryglon mewn unrhyw ffordd mae'n tanseilio'r neges gyffredinol a gall hynny fod yn wrthgynhyrchiol

however , i would not exaggerate that , because there are many examples , which i cannot go through today , but which i would be able to list , where there are enormous similarities in the way in which we tackle our public services in wales and in england
fodd bynnag , ni fyddwn am orlywio hynny , gan fod nifer o enghreifftiau , na allaf eu trafod heddiw , ond y gallwn eu rhestru , lle mae tebygrwydd mawr yn y ffordd yr ydym yn mynd i'r afael â'n gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru a lloegr

do you further agree that if this sum were funded by the millennium commission and the national assembly , it would imply a new commitment from the assembly of under £3 million in the proportions of money that have been given by the millennium commission and the national assembly to date ? do you also agree that such an investment would be worthwhile were you to activate additional investments totalling £68 million and , consequently , secure an exciting facility that , in your own words , would be a unique and valuable contribution to the cultural and artistic life of wales ? do you also agree that the national assembly , faced with the possibility , as you have claimed this week , of committing an extra £50 million , would require the centre to cost £116 million , way above the highest figure quoted by the national assembly assessors when considering the old plan that has long been radically revisited and revised ? do you agree that if you were sure of your facts , you would not need to highly exaggerate the figures ? finally , the millennium commission is not asking for a stop , check , start approach , but would have built-in checks and reviews along the way
a ydych hefyd yn cytuno , pe bai'r swm hwn yn cael ei ariannu gan gomisiwn y mileniwm a'r cynulliad cenedlaethol , y byddai'n awgrymu ymrwymiad newydd gan y cynulliad o lai na £3 miliwn yng nghyfrannau'r arian a roddwyd gan gomisiwn y mileniwm a'r cynulliad cenedlaethol hyd yn hyn ? a ydych hefyd yn cytuno y byddai'n fuddiol gwneud buddsoddiad o'r fath pe baech yn cychwyn buddsoddiadau ychwanegol o £68 miliwn ac , o ganlyniad , yn sicrhau cyfleuster cyffrous a fyddai , yn eich geiriau chi , yn gyfraniad unigryw a gwerthfawr i fywyd diwylliannol ac artistig cymru ? a ydych hefyd yn cytuno y byddai'r cynulliad cenedlaethol , sydd yn wynebu'r posibilrwydd , fel yr ydych wedi honni'r wythnos hon , o ymrwymo £50 miliwn ychwanegol , yn ei gwneud yn ofynnol i'r ganolfan gostio £116 miliwn , llawer mwy na'r ffigur uchaf a ddyfynnwyd gan aseswyr y cynulliad cenedlaethol wrth ystyried yr hen gynllun a ailystyriwyd ac a ddiwygiwyd yn radical ? a ydych yn cytuno na fyddai angen i chi orliwio'r ffigurau pe baech yn sicr o'ch ffeithiau ? yn olaf , nid yw comisiwn y mileniwm yn gofyn am ymagwedd aros , gwirio a dechrau , ond y byddai gwiriadau ac adolygiadau yn cael eu cynnwys ar hyd y ffordd