Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this has been an extraordinarily difficult year for welsh agriculture , the wider rural economy and rural communities
bu hon yn flwyddyn eithriadol o anodd i amaethyddiaeth cymru , yr economi wledig ehangach a chymunedau gwledig
however , hedge-whackers are extraordinarily damaging to our natural hedgerows , which we should be protecting
fodd bynnag , mae peiriannau colbio gwrychoedd yn peri difrod eithriadol i'n gwrychoedd naturiol , y dylem fod yn eu diogelu
he came from the back streets of swansea , and was part of a generation of extraordinarily talented schoolboy footballers who went on to become professional footballers
yr oedd yn hanu o strydoedd cefn abertawe , ac yn un o genhedlaeth o fechgyn ysgol a oedd yn beldroedwyr hynod dalentog a aeth ymlaen i fod yn beldroedwyr proffesiynol
since the programme was launched , broadband coverage has grown extraordinarily from being a mere 36 per cent of the population to being over 89 per cent at present
ers lansio'r rhaglen , mae'r ddarpariaeth o wasanaethau band eang wedi tyfu'n rhyfeddol o fod ar gael i ddim ond 36 y cant o'r boblogaeth i fwy na 89 y cant ar hyn o bryd
given the extraordinarily low levels of employment today in rural wales compared with any time in the last 30 years , giving people the choice is the right way forward
o gofio'r lefelau eithriadol o isel o swyddi sydd ar gael yn y gymru wledig heddiw o'i gymharu ag unrhyw adeg yn y 30 mlynedd diwethaf , sicrhau'r dewis iawn i bobl ifanc yw'r ffordd orau ymlaen
it is extraordinarily cynical to bring this statement to the last plenary before christmas , knowing that the garden , as i have had confirmed to me just minutes ago , will close on sunday
mae'n sinigaidd eithriadol i ddod â'r datganiad hwn i'r cyfarfod llawn olaf cyn y nadolig , o wybod y bydd yr ardd , fel y cadarnhawyd imi ychydig funudau yn ôl , yn cau ddydd sul
the first minister : esm had been through an extraordinarily difficult time -- i do not believe that i am exaggerating in saying that there has been something close to a holocaust in the semiconductor industry worldwide
prif weinidog cymru : yr oedd esm wedi bod drwy amser eithriadol o anodd -- ni chredaf fy mod yn gor-ddweud pan ddywedaf y cafwyd rhywbeth agos at alanas yn y diwydiant lled-ddargludyddion ar draws y byd
suppose that they had a culture minister who was extraordinarily right-wing , who might be opposed to abortion , might be critical of multiculturalism , and might want victorian values taught in schools
cymerwch fod ganddynt weinidog dros ddiwylliant a oedd yn eithriadol o bleidiol i'r asgell dde , a allai fod yn wrthwynebydd i erthylu , a allai fod yn feirniadol o amlddiwylliannaeth , a allai fod o blaid dysgu gwerthoedd fictoraidd mewn ysgolion
the only observation i can make in response to an extraordinarily tortuous and meaningless question is that the former and remaining coal-mining communities know where their political loyalties lie and know where to expect government interest -- with the labour party
yr unig sylw y gallaf ei wneud mewn ymateb i gwestiwn rhyfeddol o drofaus a diystyr yw bod y cymunedau glofaol , yn y gorffennol a'r presennol , yn gwybod i bwy y maent yn deyrngar yn wleidyddol a chan bwy y gallant ddisgwyl sylw fel llywodraeth -- y blaid lafur
the original projection for lottery sales in the uk was around £4 billion a year , but , in its early years , the lottery took around £5 billion , and so it was extraordinarily successful
yr oedd y rhagamcaniad gwreiddiol ar gyfer gwerthiant y loteri yn y du tua £4 biliwn y flwyddyn , ond , yn ei blynyddoedd cynnar , cymerodd y loteri tua £5 biliwn , ac felly yr oedd yn hynod o lwyddiannus