Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
given your famous legal expertise , i am shocked that you get well below 50 per cent on that as well
o ystyried eich arbenigedd cyfreithiol adnabyddus , yr wyf yn synnu ichi gael ymhell o dan 50 y cant ar hynny hefyd
such areas do not need money to reduce class sizes , because classes have well below 30 pupils in many cases
nid oes angen arian i ostwng maint dosbarthiadau mewn ardaloedd felly oherwydd bod dosbarthiadau dipyn yn llai na 30 o ddisgyblion mewn sawl achos
eleanor burnham : the money being made available to councils is well below the amount promised in the labour manifesto
eleanor burnham : mae'r arian a ryddheir i gynghorau yn llawer is na'r swm a addawyd ym maniffesto'r blaid lafur
it is significant when it hurts those mostly rural locations , but it has certainly dropped well below the previous figure of 50 or more
mae'n arwyddocaol pan fydd yn amharu ar y lleoliadau hynny sy'n wledig yn bennaf , ond yn sicr mae wedi gostwng yn llawer is na'r ffigur blaenorol o 50 neu fwy
i am happy to respond to dai lloyd and say that we must explicitly acknowledge that the health of the people of wales is well below the european union average
mae'n bleser gennyf ymateb i dai lloyd a dweud bod yn rhaid inni gydnabod yn agored bod iechyd pobl cymru ymhell islaw cyfartaledd yr undeb ewropeaidd
despite the new formula , we will be able keep the maximum council tax increase to no more than 9 per cent , with the vast majority of councils well below that
er gwaethaf y fformwla newydd , gallwn sicrhau na fydd y cynnydd yn y dreth gyngor yn uwch na 9 y cant , gyda mwyafrif llethol y cynghorau dipyn yn is na hynny
if our local authorities take up the only option that is available , by 2010 we may find that our housing stock has declined to well below 10 per cent of homes in wales
os bydd ein hawdurdodau llethol yn dewis yr unig opsiwn sydd ar gael , erbyn 2010 mae'n bosibl y bydd ein stoc tai wedi gostwng ymhell o dan 10 y cant o gartrefi yng nghymru
in the last 10 years , the state of california has pursued an active policy in this sphere , reducing the level of smoking to well below the average for the united states
yn y 10 mlynedd diwethaf , bu gan dalaith califfornia bolisi cryf yn hyn o beth , gan leihau lefel ysmygu i lefel lawer is na'r cyfartaledd ar gyfer yr unol daleithiau
it bears repeating that these particular control failures at elwa fell well short of the financial management standards that we expect from all public bodies in wales
mae'n werth dweud eto fod y methiannau penodol hyn o ran rheolaeth yn elwa yn bell iawn oddi wrth y safonau rheoli ariannol a ddisgwyliwn gan yr holl gyrff cyhoeddus yng nghymru
the other two are well below the english average of 4 .38 per cent -- gwent police is at 4 .17 per cent , and north wales police is at just over 4 per cent
mae'r ddau arall ymhell o dan gyfartaledd lloegr sef 4 .38 y cant -- mae heddlu gwent ar 4 .17 y cant , a heddlu'r gogledd ar ychydig dros 4 y cant
economic growth has now fallen to its lowest level for 18 months , and is predicted to fall well below gordon brown's forecast next year , with wales harder hit once again than the rest of the uk
mae twf economaidd wedi disgyn bellach i'w lefel isaf er 18 mis , ac mae darogan y bydd yn is o lawer na'r hyn a ragwelodd gordon brown y flwyddyn nesaf , ac y caiff cymru ei tharo'n galetach unwaith eto na gweddill y du
on further questioning , he made it clear that the uk government will only put in enough money to fund the common agricultural policy and structural funding for member states with well below the average gross national income level , and averages of 25 per cent and 35 per cent were mentioned
ar ôl ei holi ymhellach , dywedodd yn glir y bydd llywodraeth y du yn rhoi dim ond digon o arian i ariannu'r polisi amaethyddol cyffredin a'r cronfeydd strwythurol ar gyfer aelod-wladwriaethau sydd â chyfartaledd llawer is na lefel yr incwm gwladol crynswth , a chrybwyllwyd cyfartalion o 25 y cant a 35 y cant
all plaid cymru-led councils have increased council tax over the past four years at rates well below the welsh average , while most labour-run councils have imposed council tax rises above the welsh average
mae'r holl gynghorau a arweinir gan blaid cymru wedi cynyddu'r dreth gyngor dros y pedair blynedd diwethaf ar gyfraddau sy'n is o lawer na'r cyfartaledd yng nghymru , tra bo'r rhan fwyaf o gynghorau sy'n cael eu rhedeg gan lafur wedi cynyddu'r dreth gyngor yn uwch na'r cyfartaledd yng nghymru
however , there is no doubt that , were we to raise the level of allowances and look at the rules and regulations that apply to various charging policies , we could go a long way towards exempting people from paying for personal care , especially those whose income is well below average
fodd bynnag , nid oes amheuaeth , pe baem yn codi lefel y lwfansau ac edrych ar y rheolau a'r rheoliadau sy'n berthnasol i bolisïau codi tâl amrywiol , y gallem gyflawni llawer o ran eithrio pobl rhag talu am ofal personol , yn enwedig y rheini y mae eu hincwm yn is o lawer na'r cyffredin
labour's preferred spending levels are about 42 per cent of gdp , which puts the government's plans not only below the four-decade average , but well below the average for conservative governments
y lefelau gwario sydd orau gan lafur yw tua 42 y cant o'r cmc , fel bod cynlluniau'r llywodraeth nid yn unig yn is na'r cyfartaledd dros y pedwar degawd , ond yn is na'r cyfartaledd ar gyfer llywodraethau ceidwadol