Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
many thousands of families in south wales have heard their fathers and grandfathers recall a time at talygarn as a rare experience of comfort and respite
mae miloedd lawer o deuluoedd yn ne cymru wedi clywed eu tadau a'u teidiau'n dwyn i gof eu hamser yn nhal-y-garn fel profiad prin o gysur a seibiant
however , others report that they had been sent to a psychiatrist and one was even asked whether he heard voices
fodd bynnag , dywed eraill eu bod wedi cael eu hanfon at seiciatrydd a gofynnwyd i un , hyd yn oed , a oedd yn clywed lleisiau
however , i will ask him to reply to the questions that you have asked today , which i am sure that he heard
er hynny , gofynnaf iddo ateb y cwestiynau yr ydych wedi'u gofyn heddiw , yr wyf yn sicr ei fod wedi'u clywed
i also heard reports on the radio of people in porth who were watching the confluence of the two rivers there , and heard their descriptions of their fears that the river would rise and cause severe flooding
clywais hefyd adroddiadau ar y radio am bobl ym mhorth a oedd yn gwylio cymer y ddwy afon yno , a chlywais hwy yn disgrifio eu hofnau y byddai lefel yr afon yn codi ac yn achosi llifogydd difrifol
our structures should not be determined by the prime minister's reshuffle , planned on the back of a fag packet when he heard that alan milburn was leaving the department of health
ni ddylai ein strwythurau gael eu pennu drwy'r ad-drefnu gan y prif weinidog , a'u cynllunio ar gefn paced sigarennau pan glywodd fod alan milburn yn gadael yr adran iechyd
andrew davies : i spoke to jon horne , the managing director of cardiff international airport , this morning , and he had a broad smile on his face when he heard my proposals
andrew davies : siaredais â jon horne , rheolwr gyfarwyddwr maes awyr rhyngwladol caerdydd , y bore yma , ac yr oedd yn wên o glust o glust pan glywodd fy nghynigion
can the minister comment on what effect that may have on payments made in wales from the national reserve as these issues are being handled at a uk level ? i will reserve the right to intervene , if the minister will allow me , as i am not sure that he heard that question
a all y gweinidog wneud sylw am yr effaith bosibl o hynny ar daliadau a wneir yng nghymru o'r gronfa genedlaethol gan fod y materion hyn yn cael eu trafod ar lefel y du ? cadwaf yr hawl i ymyrryd , os gwnaiff y gweinidog adael i mi , gan nad wyf yn sicr iddo glywed y cwestiwn hwnnw
has he heard about argoed high school and the disastrous state of its buildings ? is he aware that , according to flintshire county council figures , published three years ago , the cost of dealing with the backlog of urgent maintenance and repairs to the county's school buildings has risen to £15 .5 million ?
a glywodd am ysgol uwchradd argoed a chyflwr trychinebus yr adeiladau yn y fan honno ? a yw'n gwybod , yn ôl y ffigurau a gyhoeddwyd gan gyngor sir y fflint dair blynedd yn ôl , fod y gost o ddelio â'r ôl-groniad o waith atgyweirio a chynnal a chadw brys ar adeiladau ysgol y sir wedi codi i £15 .5 miliwn ?