Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i pay particular tribute to the great professionals who work so well for local authorities -- the homecarers
talaf deyrnged arbennig i'r gweithwyr proffesiynol gwych sy'n cyflawni gwaith cystal i awdurdodau lleol -- y gofalwyr cartref
the difference between the homecarers and the tories is that the homecarers make a valued commitment to society and the tories are political dross
y gwahaniaeth rhwng y gofalwyr cartref a'r torïaid yw'r ffaith bod y gofalwyr cartref yn gwneud ymrwymiad gwerthfawr i gymdeithas ac mae'r torïaid yn llawn sbwriel gwleidyddol
however , i take the opportunity today to highlight the great contribution of community care social services staff , and particularly homecarers
fodd bynnag , cymeraf y cyfle heddiw i amlygu cyfraniad aruthrol y staff gwasanaethau cymdeithasol gofal cymunedol , ac yn arbennig gofalwyr cartref
that army of homecarers , in particular , will be out in the community , looking after our loved ones , our patients and our elderly
bydd y fyddin honno o ofalwyr cartref , yn arbennig , yn gweithio yn y gymuned , yn gofalu am ein hanwyliaid , ein cleifion a'n henoed
usually , homes close down because people prefer to be dealt with at home through better domestic care , with homecarers giving them a preferable alternative to the inevitable institutional aspects of being in a residential or nursing home
fel arfer , mae cartrefi yn cau oherwydd bod yn well gan bobl gael eu trin gartref drwy ofal domestig gwell , lle bo gofalwyr cartref yn rhoi dewis arall iddynt sy'n well na'r agweddau sefydliadol anochel ar fod mewn cartref preswyl neu gartref nyrsio